La gran frecuencia con que se llevan a cabo los ataques de piratería y otros actos de terrorismo contra barcos de carga y de pasajeros es testimonio de ese triste hecho.

针对货的海盗袭击，以及其它恐怖主义行为的频繁发生证实了这一可悲的事态发展。

El Comité aprobó también enmiendas al capítulo II-1 para armonizar las disposiciones del Convenio SOLAS relativas al compartimentado y la estabilidad con avería para los buques de pasajeros y de carga.

海安会经修正的第II-1章，以一《安全公约》有关货的分舱破舱稳性规定。

La OMI también ha estado examinando posibles vacíos en el ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, que abarcan los buques de pasajeros, los buques de carga con un arqueo bruto de 500 toneladas o más que se dedican al comercio internacional, y las unidades móviles de perforación en el mar no estacionadas.

海事组织审议了在《安全公约》第XI-2章《国际舶港口设施保安规则》的适用范围方面可能存在的漏洞、问题涉及、总吨位在500或以上的从事国际贸易的货、非就位的移动式岸外钻井装置。