Se da la señal de inicio cuando alguien descuega uno de los jamones.

有人摘下火腿时，节日便开始。

Este error garrafal significa una inmediata descalificación para Camila.

这一巨大失误卡米拉立刻出局。

Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

墨西哥民族特性的最终确立。

Debido a los conflictos internos, Colombia fue un fracaso.

然而由于其内部冲突，大哥伦比亚共和国失败。

El padre cura quiere sesenta pesos por pasar por alto lo de las amonestaciones.

神父说，要让他不在作弥撒时这桩婚事，得给他60比索。

5 Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.

5 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，耶和华的名。

4 Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.

4 耶和华的节期，就是你们到日期要为会的，乃是这些。

La bandera nacional bicolor ondeaba contra un cielo azul que ya parecía querer anunciar el principio del verano.

双色的国旗在蓝天下迎风招展，万里无云的天气似乎已经在夏日的来临。

Quiere declarar que ese " tú" llega tarde, que lo hace.

他想要这个“你”迟到，他迟到。

Ignacio la empujó y entramos. El tintineo de una campanilla anunció nuestra llegada, pero nadie salió a recibirnos de inmediato.

伊格纳西奥推开门，我们一起走进去。门上悬挂的铃链叮当作响着我们的到来，但并没有人马上出来接待。

En el sur, apareció el Estado del Ecuador, que aunque no se declaró oficialmente independiente, en la práctica sí lo era.

在南部，出现多尔共和国，尽管它没有官方独立，但事实就是如此。

5 Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta á Jehová.

5 亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且说，明日要向耶和华守节。

2 Habla á los hijos de Israel, y diles: Las solemnidades de Jehová, las cuales proclamaréis santas convocaciones, aquestas serán mis solemnidades.

2 你晓谕以色列人说，耶和华的节期，你们要为会的节期。

Y en esto, llegó a la puerta del palacio el capitán de los ladrones disfrazado de caballero y anunció que deseaba casarse con la princesa.

而这时，盗贼的首领乔装成一位绅士来到宫殿门口，他想要娶公主为妻。

21 Y convocaréis en este mismo día; os será santa convocación: ninguna obra servil haréis: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades.

21 当这日，你们要会，什么劳碌的工都不可作。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

Hacia 1951 creeré haber fabricado un cuento fantástico y habré historiado un hecho real; también el inocente Virgilio, hará dos mil años, creyó anunciar el nacimiento de un hombre y vaticinaba el de Dios.

一九五一年，我认为自己创作一篇异想天开的故事，却记载一件真事；两千年前，始料不及的维吉尔认为自己一个人的诞生，却预言神子的降临。

Es decir, ese rostro, que es el rostro del amor y es el rostro de la plenitud, porque claro, el rostro de la madre es el rostro que anuncia todas las cosas buenas.

那就是那张脸， 是爱的脸，是丰盛的脸，因为当然，母亲的脸是一切美好事物的脸。

10 Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra á todos sus moradores: este os será jubileo; y volveréis cada uno á su posesión, y cada cual volverá á su familia.

10 第五十年，你们要当作年，在遍地给一切的居民自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

Algunos creyeron que llamaban para la misa grande y empezaron a abrirse las puertas; las menos, sólo aquellas donde vivía gente desmañanada, que esperaba despierta a que el toque del alba les avisara que ya había terminado la noche.

有些人认为是催大家去做大弥撒的，就打开自家的门，只有那些睡懒觉人家的门没有打开。这些人醒来，他们在等待着响起晨钟向他们夜晚已经结束。

Pero desde el viernes lo invadió una placidez sin motivos que interpretó como un anuncio de que nada nuevo iba a suceder, que todo cuanto había hecho en la vida había sido inútil y no tenía como seguir: era el final.

但自周五以来，他无缘无故地陷入平静，他将其解释为不会发生任何新的事情，他一生中所做的一切都是无用的，他没有办法继续：那就是结局。