Para compensar estas vergonzosas taras, contrataba a toda suerte de profesores particulares con el objetivo de normalizar a su primogénito.

为了补救这个可耻的缺憾，他想尽办法找来最好的家教，期盼能把儿子变成“正常人”。

Tarde o temprano, los tutores a domicilio dimitían por desesperación y temor a que el muchacho estuviese poseído y les estuviera endilgando consignas demoníacas en arameo.

所有家教最后都绝望了，他们很怕这个少年会越来越疯狂， 说不定哪天会用古代西亚人的拉米语诅咒他们！

Actualmente, los niños que tienen padres atentos, hermanos mayores en casa o tutores privados costosos tienen una clara ventaja sobre los que no los tienen.

如今，拥有细心的父母、家里的年长的兄或昂贵的私人家教的孩子比那些没有的孩子有明显的优势。

Cuando nos enteramos de su situación，empezamos a ayudarla regularmente, y no solo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos como profesores a domicilio.

当得知她的情况，我们就开始经常去帮助她做一些事，不仅仅是帮她减轻大部分的家务活儿，我们还给她做了家教。

El niño comía y vivía con Guiamona, e incluso estudiaba con el preceptor de los hijos de Grau: había aprendido a leer, escribir y contar al mismo tiempo que sus primos.

这个孩子跟着贾孟娜过日子，有吃有住，甚至还跟着卜家家教上课：他和表们一样，已经学会了读书、写字和算术。

Cuando nos enteramos de su situación, empezamos a ayudarla regularmente, y no solo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos como profesores a domicilio.

当得知她的情况，我们就开始经常去帮助她做一些事，不仅仅是帮她减轻大部分的家务活儿，我们还给她做了家教。