Solo tú sabes tu tolerancia a las filas.

只有你知道自己对排队的容忍度。

Y combatir la corrupción y castigar las fechorías con tolerancia cero sin la menor indulgencia.

以零容忍态度反腐惩恶，决不姑息。

Sin embargo, vivimos en un mundo en el que difícilmente toleramos el error.

然而，我们生活一个很难容忍错误的世界里。

Es tan estirado y tan engreído que no hay forma de soportarle.

那么高傲，那么自大，叫不可容忍！

Este es el límite energético con el que tenemos que vivir para mantener la conciencia.

这是我们为了意识的清醒必须容忍的能量限制。

Se califica así al sujeto que es incapaz de tolerar o aceptar la opinión o deseos de otro sujeto.

表示不能容忍或接受别的意见或愿望的。

Pareció intolerable que una casa constara de una sola habitación y de leguas y leguas de corredores.

一幢房只有一间屋，却有无穷无尽的走廊，实难以容忍。

Porque hay gente que directamente la saca de la cartera porque no soporta tener esa calderilla en la cartera.

有些会直接把它从包里拿出来，因为他们无法容忍有零包里。

Ese hombre de quien no quieres mencionar su nombre ha despedazado tu Iglesia y tú se lo has consentido.

“那个你不愿说出他的名字的毁了你的教堂，而你却容忍他。

Muchísimas gracias a todos por aguantar a estas chorradas otra semana más y nos vemos la que viene con más.

非常谢谢大家再一次容忍这些胡说八道。下个星期再见。

Durante muchos años las despojé, con asistencia de mi primo Zaid, pero Dios oyó mi clamor y sufrió que se rebelaran.

我靠我表弟萨伊德的辅佐多年来一直剥夺那些部落的财富，但是上天听取了他们的祈求，容忍了他们造反。

Ambos se lo soportaban el uno al otro, porque estaban a mano: mi olor contra el tuyo.

他们都互相容忍，因为他们是平等的：我的气味与你的气味相对。

No tenía carácter para resistir aquella especie de rivalidad en que nos hallábamos, ni la preferencia que a menudo me otorgaba su padre.

他肚量狭窄，不能容忍我跟他竞争，不能容忍我比他强。”

Adoctrinada por un ejercicio de siglos, la república de hombres inmortales había logrado la perfección de la tolerancia y casi del desdén.

永生者的共和国经过几世纪的熏陶，已经取得完美的容忍，甚至蔑视。

A la impresión de enorme antigüedad se agregaron otras: la de lo interminable, la de lo atroz, la de lo complejamente insensato.

除了极其古老之外，它给的印象是无休无止，难以容忍，复杂得到了荒唐的程度。

El filósofo y escritor Jean Paul Sartre, durante su carrera como escritora, fue ferozmente criticada por sus ideas, que para muchos eran escandalosas.

她和哲学家兼作家让·保罗·萨特相爱。其写作生涯中，她的思想受到了强烈的批评，许多认为这是令无法容忍的。

La persona agorafóbica está aterrorizada por estas situaciones y las evita o es capaz de tolerarlas sólo en presencia de un acompañante.

有广场恐惧症的害怕这些情况，只有有同伴场的情况下才会避免或能够容忍这些情况。

¡Qué rabia le dio! ¡Con lo que le gustaban, no podía permitir que una se desperdiciara tontamente! Gruñendo, descendió a toda velocidad del árbol para recuperarla.

太讨厌了！它不能容忍浪费一粒，它全速冲下来想把豆子捡回来。

La intolerancia y la exclusión, la negación del otro o el desprecio al valor de la opinión ajena, no pueden caber en la España de hoy.

不容忍，排他，否定别，歧视其他价值观都不能今天的西班牙找到立足的地方。

Puedes imaginar que si tu pareja te insulta ya es de por sí desagradable e intolerable y no se debería permitir bajo ningún concepto.

你可以想象，如果你的伴侣侮辱你，这已经是不愉快和无法容忍的，任何情况下都不应该被允许。