Pero esos incidentes aparentemente aislados pueden interpretarse, en un contexto más amplio, como una amenaza mayor.

但把它们放一个更广泛的框架里，这些看上去是局部的事件可以变得更加可怕。

La demanda china de mineral de hierro se ha mantenido elevada, lo que ha generado una escasez temporal en el país.

中对铁矿石的需求仍然强劲，导致短期的局部短缺。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。

En el Artículo 52 de la Carta se determina la función tradicional de las organizaciones regionales en la gestión de los conflictos locales.

《宪章》第52条规定了区域组织管理局部冲突方面的传统作用。

10 El “compartimento azul” designa algunos pagos directos a trabajadores agrícolas parcialmente desvinculados de la producción con arreglo a programas de limitación de la producción.

“蓝箱”指的是给同限产方案下的产品生产局部脱钩的农民发放某些直接补贴。

Los grupos de los países sin litoral, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se superponen parcialmente, también acusan un mayor crecimiento.

组别局部重复的内陆、最不发小岛屿发展中的增长也出现了改进。

Una serie de asaltos de varias zonas en las carreteras contra bienes y personal humanitario también causó dificultades a varios puntos a los organismos y las poblaciones de desplazados internos.

一些地区的公路上发生的抢劫道主义物员的一系列事件也给各机构流离失所的民众造成局部的困难。

De todos modos, se trata de programas de pequeña escala y muy localizados y es poco probable que con ellos se logre una reducción significativa de las emisiones de gases de efecto invernadero.

但迄今为止，这些计划还只是局部的计划，规模很小，对减少温室气体的排放不太可能有较大的影响。

Se ha producido un descenso en el alcance de la inmunización en algunos enclaves del territorio palestino ocupado, y menos de los dos tercios de los niños vacunados contra el sarampión están inmunizados53.

被占领土上的某些局部地区，免疫覆盖范围缩小，只有不到2/3接种了麻疹疫苗的儿童获得免疫。

En el informe de evaluación se recomienda la adopción de una estrategia nacional para la expansión de la estrategia de empoderamiento de la familia antes de llevar a cabo la expansión a otras zonas.

评价报告建议，应该为推广庭增能战略制订一个全战略，然后再做进一步的局部推广。

Al mismo tiempo, unos pocos interlocutores dijeron que consideraban la situación de la seguridad menos caótica de lo que parecía, pues en general los medios de información y algunos grupos interesados exageraban la importancia de pequeños incidentes locales.

与此同时，代表团获悉，有些对话者认为海地的安全局势实际上并没有那么混乱，只有小规模的局部事件被媒体利益集团夸大所致。

Para su Gobierno, la lucha contra el terrorismo ha sido una lucha total y no una respuesta concreta a un hecho localizado, dado que la responsabilidad principal de un gobierno consiste en proteger a sus ciudadanos en el marco del derecho internacional.

对以色列政府而言，反恐完全是一场战争，而不是对某一局部事件的特别的回应，因为政府的首要责任是际法的框架内保护公民。

Así pues, tal vez fuera necesario proceder con un enfoque “diferenciado” e incremental y concentrarse primero en las fuentes de financiación que pueden movilizarse a nivel regional o a otro nivel no universal, mientras se va preparando un consenso respecto de las demás.

因此，或许必须要有一个“区别对待”循序渐进的做法，其他方面形成共识期间，应先把重点放能够区域一级或其他局部级别调动的源上。

La Comisión Nacional no encontró pruebas de que se causaran, de mala fe, daños corporales o mentales a ningún grupo étnico, religioso, racial o nacional protegido, ni se atentara contra sus condiciones de vida con el objeto de provocar su exterminio total o parcial.

委员会没有证据证明受保护的族裔、宗教、种族或民族团体的任何成员身体上或精神上遭受恶意伤害，或是处于某种生活状况下，毁灭其全部或局部的生命。

En el África subsahariana, las tasas de delincuencia y victimización, en particular con actos de violencia, han aumentado en los últimos 10 años, debido en gran parte al inmenso tráfico de armas de bajo calibre procedentes de las muchas guerras civiles o regionales del continente.

撒南非洲，过去的十年里，犯罪受害特别是涉及暴力的犯罪受害的发生率一直增长，其中的大多数都是因为大量贩运来自多次内战或局部战争的小武器引起的。

Dicha Convención define como tal a “() los actos perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso” y en esos casos contempla el “sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial”.

《公约》界定的灭绝种族“系指蓄意全部或局部消灭某一民族、种、种族或宗教团体”，包括“故意使该团体处于某种生活状况下，以毁灭其全部或局部的生命”。

La función de los gobiernos en la certificación es vital: podría tratarse de una asistencia financiera parcial o de un apoyo figurativo o, lo que es más importante, del suministro de herramientas complementarias que generarían más incentivos para que otras empresas adhieran al plan (por ejemplo, descuentos impositivos, subsidios para la adopción de medidas específicas, ventajas de comercialización a través de la dirección nacional de turismo).

政府核证做法上的作用至关重要：政府可以从提供局部的财政援助，到认可以及最重要的是提供能够鼓励各公司加入到这一计划 (例如退税，对通过具体的措施给予补贴，通过旅游局进行销售的优势) 中的补充手段。