Así quedaron al descubierto rocas mucho más claras que destacaban al lado de las más oscuras.

因此，暴露出了许多颜色较浅的岩石，些岩石在较暗的岩石旁边突出。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们是直接雕刻在，从岛上火山口附近开采出来的岩石上的。

Cuanto más empinadas son las montañas, más rápido fluye el hielo por debajo y más rápido esculpe la roca subyacente.

山越陡峭，冰移动的速度就越快，冰雕磨下面岩石的速度就越快。

Y al final observó que bajo la sombra de una roca se erguía una figura que no estaba allí antes.

最后注意到了在岩石的阴影处有一个人，那是不曾见过的人。

Es un planeta compuesto casi en su totalidad por un desierto de dunas de arena y afloramientos rocosos.

是一颗几乎完全被沙丘和岩石层覆盖的沙漠星球。

Estuvimos en un lugar precioso, con árboles al lado de la playa y rocas en el agua.

我们在一个美丽的地方，里有海滩边的树木和水中的岩石。

Esta extraña formación rocosa es consecuencia del enfriamiento de lava volcánica al tomar contacto con un glaciar.

种奇特的岩石结构是火山熔岩与冰川接触后，产生冷却反成的。

Pues fue mediante un proceso de sustracción, es decir, extrajeron una serie de rocas oxidadas del terreno.

是通过一个提取的过程，也就是说，取出一些地面上被氧化的岩石。

Molinos convierten las rocas secas en grava y polvo.

磨机将干燥的岩石转化为砾石和灰尘。

Se pueden apreciar rocas de diferentes tamaños y formas, algunas parecen gigantescas esculturas, y otras parecen laberintos naturales.

我们可以看到不同大小和状的岩石，有些看起来像巨大的雕塑，还有些像天然的迷宫。

Esta irrepetible arquitectura donde las viviendas se fusionan con el entorno se conoce como abrigo bajo rocas.

种房屋与周围岩石融为一体的独特建筑被称为“巨石下的庇护所”。

La roca pesa mucho y la arrastra hacia el fondo, y esta persona, evidentemente, se va a ahogar.

岩石沉甸甸的， 拖到水底，人分明是要淹死的。

Como quería utilizar la bolsa para otra cosa, sacudí las cáscaras a un lado de mi fortificación, bajo la roca.

因为我很需要个布袋，就把袋里的尘土和谷壳抖在岩石下的围墙边。

Todo son fantasías suyas. No le ha ocurrido ninguna desgracia, sabes. ¡Vamos!

们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独悲伤地坐在一块岩石的边缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息著，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。" 它有什么伤心事呢？" 她样问鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才差不多的话回答：" 全是它的想象，你知道，它根本没有什么伤心事。走吧。"

El agua hace que el punto de fusión de las rocas disminuya y se forma magma con mucha agua disuelta.

水使岩石的熔点降低，并成含有大量溶解水的岩浆。

Plinio el Viejo argumentó que se frotaban contra las rocas y los residuos resultantes cobraban vida.

老普林尼认为，它们与岩石摩擦，产生的残留物就复活了。

La corteza terrestre está formada por varias placas enormes de roca denominadas placas tectónicas.

地壳由几块巨大的岩石板块（称为构造板块）组成。

La única amenaza que enfrentaríamos serían las rocas del cinturón de asteroides que Júpiter podría enviar a la Tierra.

我们将面临的唯一威胁是来自小行星带的岩石，木星可以将其送回地球。

Con la primera pasaba a un lugar donde la roca era más baja y podía colocar la segunda escalera.

第一个楼梯去了一个岩石较低的地方，可以放置第二个楼梯。

Diferentes fallas atraviesan diferentes rocas, algunas más resistentes bajo presión y otras menos.

不同的断层穿过不同的岩石，有些断层在压力下强度更大，另一些断层则不那么强。