Y así, se va evidenciando cada vez más el conflicto vasco.

就这样，巴斯克冲突愈发明显。

La gastronomía del país vasco tiene muy buena fama.

巴斯克地区美食享有声誉。

Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.

来自巴斯克语姓氏有Arizmendi和Echeverría。

Busca la independencia del País Vasco .

它寻求巴斯克地区独立。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲巴斯克语人，比如我。

Es un nombre de origen vasco que significa " Castillo" o " Casa nueva" .

这是一个源自巴斯克语名字，意思是“城堡”或“新房”。

En el quinto lugar de la lista, San Sebastián, en el País Vasco, en la costa norte de España.

排名第五是，位西班牙北部海岸巴斯克地区圣塞瓦斯蒂安。

A lo largo de los años siguientes ese reino de los vascos va extendiéndose y ganando más territorio.

接下来几年内，巴斯克人王国不断扩张，获得了更多领土。

Vamos ahora con Xavi Alonso, es de España, del País Vasco.

现我们来看看哈维·阿隆索，他来自西班牙巴斯克地区。

La presencia vasca en Chile existe desde el descubrimiento de estas tierras por España.

巴斯克人智利从西班牙发现这些土地时就已经了。

También existió otra oleada importante de vascos durante el gobierno de Franco en España.

西班牙佛朗哥政府时期，也有另一波重要巴斯克人。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及巴斯克语中izquierda（左边）和chaparro（矮胖人）这样词语。

Hoy vamos a ir a la panadería 44 que fue fundada el año 1944 por un inmigrante del País Vasco.

今天我们要去44号面包店，这家面包店是 1944 年由一位来自巴斯克地区移民创立。

Vais a encontrar un chico que es de Canarias, una señora del País Vasco, y gente de aquí de Málaga también.

你会看到一个来自加那利群岛小伙子，一位来自巴斯克地区女士，还有来自马拉加人。

Seguimos ahora con el calimocho, una combinación de vino tinto y cocacola, tradicional del País Vasco, pero popular en toda España.

现让我们来到加利摩乔汽酒，这是一种将红葡萄酒和可乐混合起来饮料，是巴斯克地区传统饮品，但是整个西班牙都受欢迎。

Pero vayamos al que probablemente es el misterio más grande del euskera: ¿de dónde viene?

那么让我们继续讨论巴斯克语最大谜团：它是从哪里来？

Los vascoparlantes representan el 35% de la población de Euskal Herría, esa región que se reparte a los dos lados de los Pirineos.

讲巴斯克语人占巴斯克地区人口35%，遍布比利牛斯山两侧。

Este fenómeno también se aprecia en el gascón, que es un idioma en el área de influencia vasca en territorio francés.

这种现象也可以加斯科涅语中看到，加斯科涅语是法国境内受巴斯克语影响地区一种语言。

En Colombia se han contabilizado 3.500 apellidos originarios de Euskadi y se calcula que 2.800.000 colombianos tienen antepasados de esa parte de España.

哥伦比亚有3500个源自巴斯克地区姓氏，据统计，有280万哥伦比亚人祖先来自西班牙这个地区。

A la hora del postre no dejes de visitar el bar La Viña para probar su mundialmente famosa tarta de queso vasco.

到了甜点时间，一定要去 La Viña 酒吧品尝世界闻名巴斯克芝士蛋糕。