Sólo cuando se salían de esa meticulosa rutina corrían el riesgo de perder algo.

只有偏离常规的时候，他们才会失掉什么东西。

Pensad en los trabajos rutinarios y repetitivos que requieran percepción.

请你们想想那些需要理解领会的常规重复性工作。

El primero es que esos empleos no serán rutinarios ni repetitivos.

首先，这些工作不是常规重复性的。

En la época del Imperio Romano ya había fiestas para romper el orden y la vida cotidiana.

罗马帝国时期，已经出现了用来打破常规旧习的节日。

Así que, una vez que integres a la música en tu rutina al acostarte, quédate con ella.

因此，一旦你把音乐加入入睡常规，就把它留下来吧。

Bueno, bueno. Lo peor ha sido lo de romper la rutina. Es que no ha habido manera, ¿eh?

对的，有的。他最糟糕的一点，是打破常规。这样并没有很得法，对吧？

Tenemos que preguntarnos: " ¿Es este trabajo rutinario, repetitivo y de entornos fijos" ? .

“这是一项常规的、重复的、环境固定的工作吗？”

La sílaba fuerte es la penúltima, a diferencia de los verbos regulares.

与常规动词不同，强音节是倒数第二个音节。

Los británicos anticiparon condiciones más secas y avanzaron con perforadores regulares.

英国预计天气会更加干燥，并与常规钻井人员一起推进。

Hasta entonces no había hecho ninguna comida regular.

在那之前我没有吃过任何常规食物。

La gente que esté actualmente en empleos rutinarios que no requieran compasión ni contacto con el ser humano, corre peligro.

目前从事不需要同情心和人际交往的常规工作的人，他们面临危险。

Como sabéis, tenemos dos grupos, regulares e irregulares.

如您所知，我们有两个小组，常规小组和不定期小组。

La explosión de casos de sarna en España alerta sobre la resistencia del parásito a los tratamientos habituales.

西班牙疥疮病例的激增警告人们注意寄生虫对常规治疗的抵抗力。

Si, por el contrario, tenemos que estar continuamente adaptándonos a nuevas situaciones, llamaremos a esas profesiones no-rutinarias.

相反，如果我们必须不断适应新情况，我们就会称这些为非常规职业。

Es decir, " no te preocupes, porque siempre es lo mismo. Vas a aprender a hacerlo muy rápido, es muy fácil" .

也就是说，“你别担心，都是常规步骤，你很快就能会，很简单。”

Pero estaba en su ley: el tiempo justo para aplicar una inyección intravenosa en un tratamiento de rutina.

但这是他的法则：只要有足够的时间在常规治疗中进行静脉注射即可。

Como todas estas cosas y esos tales sucesos van fuera del orden natural no es mucho que Sancho diga lo que dice.

“这种事情已经超出了常规，所以随便桑乔怎么说，都算不了什么。

Sin embargo, muchas veces han sido adquiridas por coleccionistas y se han reservado en vez de ser usadas para transacciones habituales.

然而，它们经常被收藏家收购并保留，而不是用于常规交易。

Entonces, muchas de estas decisiones me llevaron por caminos igual, pues que, oye, regulín, pero siempre se puede echar para atrás.

所以，许多这些决定让我走上了同样的道路，嗯，嘿，常规，但你总是可以回去。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的这套系统是建立在几千年前的常规惯例上的，但这个技术对于维护更新我们的测量来说是非常重要的。