¿Por qué mejor no me quita el oxígeno?

干脆夺走我氧气不是更好吗？

O simplemente seguiréis la competición como amantes del deporte.

或者干脆像那些球迷一样一场不落。

Pagan a largos plazos, o comido por servido.

支付时间太长，或者干脆就不兑现。

Y aun suele decirse que el que luego da, da dos veces.

俗说，‘给得干脆，倍’。”

Más fácil aún, no fumen nunca.

或者再简单点说，干脆不要抽烟。

Cuando atraparon y agotaron los de la superficie, simplemente pescaron más profundo.

当他们抓到并捕尽了那些水面上鱼时，他们就干脆向更深处捕鱼。

Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从破损窗户钻进来，后来就干脆在这里筑巢了。”

Diéronselos, que eran muchos, y ella ahorró la escalera y dio con ellos por la ventana abajo.

大家都往外搬书，书很多，女管家干脆不用楼梯了，直接把书从窗口下去。

Luego soltó el cuchillo y lo destripó con la mano derecha, limpiándolo completamente y arrancándole de cuajo las agallas.

然后他放下刀子，用右手掏出内脏，掏干净了，把鳃也干脆拉下了。

¡Tonterías! -exclamó Alicia, en voz muy alta y decidida. Y la Reina se calló.

" 废！" 爱丽丝干脆大声说。而王后却不说了。

Los expertos creen que las personas a las que les gusta dormir en esta posición tienden a ser divertidas, descaradas y directas.

专家认为，喜欢用这种姿势睡觉人往往是有趣、厚脸皮且干脆直接人。

Yo, con instinto comercial, me guardé mucho de interrumpir su conversación, y decidí matar el tiempo haciéndole una radiografía a la pupila aventajada.

我凭着平常练就商业直觉，决定不去打断他，反正闲着也是无聊，我干脆好好鉴赏一下这位出色女学生。

La primera respuesta fue una carcajada. La segunda, tres palabras pronunciadas con tal desparpajo que no dejó lugar a la más diminuta de las dudas.

Conmigo, chiquilla, conmigo.她先是哈哈大笑，然后不假思索、极其干脆肯定地回答：“跟我一起啊，孩子，当然是跟我一起！”

––Si tiene la intención de estar poco tiempo en Netherfield, sería mejor para la vecindad que lo dejase completamente, y así posiblemente podría instalarse otra familia allí.

“如果他不打算在尼日斐花园久住，那么，为了街坊四邻着想，他最好干脆退租，让我们可以得到一个固定邻居。

Ella meditó unos segundos, haciendo sus cuentas y pensando asimismo en la suma que podía pedir sin provocar una negativa rotunda y una exclamación de asombro del empleadillo.

她思索了好几秒钟，确定她盘算，并且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员一种吃惊叫唤和一个干脆拒绝。

La mayoría de las veces nos perdemos intentando llegar, ya que muchos caminos están cortados por troncos de árboles caídos o simplemente desaparecen entre una espesa vegetación.

大多数时候，我们在试图到达那里时都会迷路，因为许多路径被倒下树干挡住了，或者干脆消失在茂密植被中。

Come, Sancho amigo -dijo don Quijote-: sustenta la vida, que más que a mí te importa, y déjame morir a mí a manos de mis pensamientos y a fuerzas de mis desgracias.

“吃吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你得维持生命，这比我维持自己生命更重要。我忧心忡忡，厄运不断，干脆让我死掉算了。

––Tu plan es bueno ––contestó Elizabeth––, cuando la cuestión se trata sólo de casarse bien; y si yo estuviese decidida a conseguir un marido rico, o cualquier marido, casi puedo decir que lo llevaría a cabo.

“倘使只求嫁一个有钱男人，你这个办法妙极了，我如果决心找个阔丈夫，或者干脆只要随便找个丈夫就算数，我或许会照你办法去做。

Puedes ir tú con las muchachas o mandarlas a ellas solas, que tal vez sea mejor; como tú eres tan guapa como cualquiera de ellas, a lo mejor el señor Bingley te prefiere a ti.

你带着女儿们去就得啦，要不你干脆打发她们自己去，那或许倒更好些，因为你跟女儿们比起来，她们哪一个都不能胜过你美貌，你去了，彬格莱先生倒可能挑中你呢？”

Mejor para usted —concluyó tajante. Consultó entonces el reloj—. Bien, no quiero cansarla más —dijo levantándose—, creo que por hoy es suficiente. Volveré mañana, no sé a qué hora; cuando tenga un hueco, estamos hasta arriba.

“这对您来说是件好事。”他很干脆地下了结论，然后又看了看表，“好了，我不想让您太过劳累。”他一边说一边站起来，“我想今天内容已经足够了。我明天再来，时间不定，到时咱们再继续。”