Ella soporta mansamente el escándalo por nuestra causa.

她平静的忍受着因我们而起的丑闻。

Esa violencia amenaza la continuación de la tahadiya.

这威胁到保持平静的延续。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们不应该被今天海地境内占上风的看来是平静的局面所误导。

Está conllevando su tiempo solitario muy pacientemente.

他十分平静地对待自己的孤独时光。

La calma en el frente de Darfur puede hacerlo realidad.

达尔富尔前线的平静能够使其发生。

Desde entonces en la zona de las granjas de Shebaa predomina una calma tensa.

此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。

Además, incluso el anterior período de calma fue sólo superficial.

而且，即使以前的平静时期也仅仅是表面现象。

La zona de operaciones septentrional permaneció calma pero inestable.

安援部队北部行动区的局势平静但不稳。

Hoy, al aplicar esos valores, Bangladesh está experimentando una transformación social silenciosa pero significativa.

今天，通过坚持这些价值观念，孟加拉国自己正在经历一场平静而重大的社会变革。

Las facciones convinieron en respetar un período de calma con la condición de que Israel cumpliera sus propios compromisos.

各派同意遵守一段时期的平静，条件是以色列履行自己的承诺。

En un período caracterizado por la intensificación de la incertidumbre política, en el Líbano meridional reinó una calma relativa.

在黎巴嫩政治异常不稳期间，黎巴嫩南部却保持了相对的平静。

Esperamos que ambas partes mantengan la mayor moderación y restablezcan cuanto antes la tranquilidad que ha imperado en los últimos meses.

我们希望双方保持最大限度的克制，早日恢复近几个月来一直保持的平静。

Encomiamos también la reacción calma del pueblo de Kosovo a raíz de la reciente acusación pronunciada contra el ex Primer Ministro Haradinaj.

我们还索沃人民在不久前对前总理哈拉迪纳伊提出起诉时作出了平静的反应。

Durante el período que abarca el informe, la situación general de seguridad siguió siendo frágil, marcada por una atmósfera de tensa calma.

在本报告所述期间，总的安全局势仍然非常脆弱，平静的大气氛中存在着不安宁。

Salvo en algunos casos de violencia —notables pero aislados— en general el proceso de nombramiento de los candidatos se desarrolló con tranquilidad.

除发生过明显、然而孤立的事件外，整体而言，候选人提名进程是平静的。

En efecto, por lo general el entorno ha sido tranquilo durante el período que estamos examinando, y únicamente se han producido algunos hechos de interés.

报告期间的环境的确总体来说是平静的，只发生了较少的事件。

El Chad continúa actuando como mediador, con el propósito de que un día la región occidental del Sudán pueda finalmente recuperar su calma y estabilidad.

乍得将继续充当调解者，以便苏丹西部地区有一天能够最终恢复其平静的稳。

Volviendo al Líbano meridional, nos complace informar de la calma general que parece reinar a lo largo de la Línea Azul desde hace algún tiempo.

如果我可以谈一谈黎巴嫩南部的话，我们高兴地注意到一段时期以来蓝线一带总的平静气氛。

El Gobierno suministrará a título gratuito locales adecuados para los trabajos de la Comisión, en un entorno de seguridad, confidencialidad y tranquilidad, y garantizará su inviolabilidad.

政府应免费提供适当房地，供委员会在安全、机密和平静的环境内展开工作，并保证那些地点不受侵犯。

El hecho de que se produjera en una situación de calma en general es un reflejo de la madurez cada vez mayor de las instituciones de Kosovo.

在普遍平静的情况下完成此项变动反映了索沃机构日益成熟。