El único sobreviviente fue José Arcadio Segundo.

唯一幸存者是霍.阿卡蒂奥第二。

Nosotras las supervivientes, las que digan " ya está bien" .

我们这些幸存者，说“够了”人。

Se trata de un shooter en modo battle royale, es decir, que el objetivo es ser el único superviviente.

它是大逃杀类射击游戏，也就是说，该游戏中，最终目是要成为唯一幸存者。

Entonces los sobrevivientes pueden sanar y la sociedad puede intentar reunificarse.

然后幸存者就可痊愈，社会就可重新统一。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废动物园里，唯一幸存者是那头老狮子，浑身长满疥疮，在臭水沟环绕小岛上瑟瑟发抖。

Ha desplegado un equipo sobre el terreno en el lugar para hablar con los supervivientes y recabar más información.

它已向现场部署了一现场小组，与幸存者交谈并收集更多信息。

Ahí encontraron a Gerónimo de Aguilar, un náufrago que tras vivir muchos años en esas tierras había aprendido el idioma maya.

在那里，他们遇到了杰罗尼莫·德·阿吉拉尔，一漂流到这些土地上多年并学会了玛雅语幸存者。

De Prudencia Pitre, la más antigua de las sobrevivientes, conocida de todos como la Viuda de Dos, porque lo era dos veces.

普鲁登西娅·皮特（Prudencia Pitre）是幸存者中最年长，她被称为“两孩子寡妇”，因为她有过两次经历。

La respuesta en el país está pasando de la búsqueda de supervivientes a una segunda fase en la que se brinda apoyo con refugio, alimentos y medicinas.

该国应对措施正从寻找幸存者转向提供住所、食物和药品等支持第二阶段。

Nadie volvió a saber nada del náufrago solitario, hasta hace unos pocos meses en que un periodista extraviado lo encontró detrás de un escritorio en una empresa de autobuses.

很长时间里都没有人知道那孤独海难幸存者后来怎么样了，直到几月前，才有位记者阴差阳错地在一家公共汽车公司办公室里碰见了他。

Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, se encontró con un sobreviviente inesperado: un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante.

但是，当一艘英国驱逐舰抵达该地区寻找战俘时，它遇到了一意想不到幸存者：一只黑白相间猫，紧紧抱着一块浮木。

Y yo me sentía entonces lo suficientemente repuesto como para tener un poco de sentido del humor y pensar que alguien pudiera estar en la puerta vendiendo entradas para ver al náufrago.

那时我已经恢复得不错了，甚至还有点幽默感，心想，完全可安排一人守在门口卖票，放人进来参观一海难幸存者。

Como sobrevivientes de una pandemia que azotó a la humanidad, enfrentamos una disyuntiva: o aprendemos las lecciones de esa experiencia dramática o el mundo se encaminará a situaciones de enfrentamientos cada vez mayores.

作为肆虐全球疫情幸存者，我们面临着一选择：要么从这场戏剧性经历中吸取教训，要么整世界将愈发朝向对抗局面。

Esta autodenominación la utilizaban 12 tribus que guardaban los templos que compartían, como el Oráculo de Delfos y que se consideraban descendientes de Hellen, el hijo de los supervivientes del diluvio Deucalión y Pyrrha.

有十二部族使用这自称，他们守护着共同神庙，例如德尔斐神庙，他们认为自己是海伦后代，是洪水幸存者丢卡利翁与皮拉孩子。

El Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados concluyó una visita de cinco días a las áreas devastadas por el terremoto de Siria y Turquía, donde habló con sobrevivientes y personas afectadas, así como el personal humanitario que las asiste.

联合国难民务高级专员结束了对叙利亚和土耳其地震灾区为期五天访问，在那里他与幸存者和受影响人及协助他们援助人员进行了交谈。

Las conclusiones se publican en un informe basado en dos misiones de investigación a Rossa realizadas por personas de la oficina, en las que entrevistaron a 35 personas, entre residentes locales, testigos, dos supervivientes, personal médico y empleados de la morgue.

这些调查结果发表在一份报告中，该报告基于办公室人员对罗萨进行两次实况调查，采访了 35 人，其中包括当地居民、目击者、两名幸存者、医务人员和太平间员工。

Denise Brown señaló que la comunidad humanitaria, junto con las autoridades locales, se encuentra sobre el terreno en Krivói Rog, ayudando a los supervivientes del ataque que dañó edificios residenciales y otras infraestructuras civiles de la ciudad y dejó numerosos muertos y heridos.

丹尼斯·布朗指出，人道主义界与地方当局一起在克里沃罗格当地帮助袭击件幸存者，袭击件损坏了该市住宅楼和其他民用基础设施， 造成许多人死伤。