Una extraña piedra apareció y nació un monete con un gran poder.

奇石现身，从中蹦出个神通大的石猴。

No se preocupe, seré discreta y generosa.

您不用担心 我是个谨慎又胸怀大的人。

Pero mira, las que sufrían mucho eran las mujeres por el tipo de vida este que llevaban.

但是你看，但在这样的生活中，长期受苦的是大的妇女同志。

Siendo un miembro del mundo en desarrollo, China siempre se pone del lado de los países en desarrollo.

作为发展中的一员，中永远站在大发展中一边。

Para que China se desarrolle aún más, nuestros jóvenes deben tomar la iniciativa y asumir las responsabilidades.

中发展要靠，大青年挺膺担当。

Una masa resonante de personas crea poder al expresar intereses colectivos y afirmar su legitimidad.

大人民通集体利益并维护其合法性来创造权力。

Señaló que también deben alinear la firme implementación de la voluntad del Partido con los esfuerzos efectivos para servir a los obreros.

他指出，还要把坚定贯彻党的意志同切实为大职工服务相结合。

El primer discípulo de Xuan Zang, Sun Wukong, era un mono mitológico. Era justo, valiente y podía convertirse en 72 objetos diversos.

唐僧的大徒弟孙悟空是一只神通大的猴子。它正义勇敢，会七十二。

Camaradas: en todos los trabajos del Partido hemos de tener como criterio supremo los intereses fundamentales de las masas populares más amplias.

同志们！党的一切工作必须以最大人民根本利益为最高标准。

A Delaura, que conocía la vida en los libros, el vasto mundo de su madre le parecía un sueño que nunca había de ser suyo.

德劳拉了解书里描写的那个地方的生活, 但是他觉得他母亲的寻个大世界是一个永远不会属于他的梦境。

Asimismo, la fuente no sólo cumplía una función artística, sino que tenía dos caños de agua para hacerla llegar hasta las casas y abastecer al público en general.

同时，喷泉不仅有艺术价值，而且还有两根水管，将水输送到各个房屋，供应给大市民。

Los numerosos cuadros deben, por una parte, imbuirse de un enérgico sentido de la dedicación y de un espíritu emprendedor que no rehúyan las dificultades ni eludan las responsabilidades.

大干部要，树立强烈的事业心和进取心，事不避难、义不逃责。

Completaremos los mecanismos de estímulo y protección, a fin de apoyar a los numerosos cuadros para que sean audaces en la asunción de sus responsabilidades y capaces de acometer empresas.

健全激励和保护机制，支持大干部敢担当、善作为。

El Ejército Popular de Liberación ha cumplido sus 95 años, y los numerosos oficiales y soldados están avanzando con ánimos elevados en la gran expedición del fortalecimiento del Ejército.

人民军队迎来95岁生日，大官兵在强军伟业征程上昂扬奋进。

Los numerosos jóvenes deben afianzarse en ideales y convicciones, abrigar elevadas aspiraciones, actuar con los pies puestos en el suelo y atreverse a deslizarse sobre los oleajes de la época.

大青年要坚定理想信念，志存高远，脚踏实地，勇做时代的弄潮儿，在实现中梦的生动实践中放飞青春梦想，在为人民利益的不懈奋斗中书写人生华章！

Bajo el dominio romano, el " queso seco" o " caseus aridus" se convirtió en una comida esencial para los 500 000 soldados que custodiaban las vastas fronteras del Imperio Romano.

在罗马的统治下，干奶酪，或称“caseus aridus”，是一种非常重要的军需，供给守卫罗马帝大边境的50万名士兵食用。

En la Alemania del Siglo Dieciocho, ante el inicio de la revolución industrial y las inminentes guerras, Federico el Grande se vio la necesidad de educar a gran cantidad de la población.

18世纪的德，面对着工业革命的萌芽和即将开始的战争，腓特烈二世察觉到了教育大民众的需求。

Las amplias filas de cuadros y masas, sobre todo, los trabajadores sanitarios y del nivel de base, desafiando las dificultades, se han mantenido en sus puestos de trabajo con valentía y determinación.

大干部群众，特别是医务人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Los grandes éxitos obtenidos en la reforma y el desarrollo de China son fruto del duro trabajo repleto de adversidades y penalidades llevado a cabo por las amplias filas de cuadros y masas.

中改革发展的巨大成就，是大干部群众筚路蓝缕、千辛万苦干出来的。

Además, hemos resistido grandes inundaciones, ante las cuales nuestro ejército y pueblo han luchado unidos en las labores de rescate, desafiando las dificultades y peligros en un esfuerzo colectivo para minimizar las pérdidas.

我们还抵御了严重洪涝灾害，大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。