La mesilla está junto a la cama, a la derecha.

柜在的右边。

Encima de cada mesita de noche hay una lámpara pequeña.

每个柜上面都有台小灯。

Después de despertarme, hago la cama y ordeno la mesilla.

醒来后，我先整理和柜。

Un crucifijo presidía sobre el lecho.

放了个十字架。

Entre la mesilla y el armario hay un sillón antiguo.

在柜和衣柜中级有旧扶手椅。

Vuelta del teatro, colocó la joya sobre el velador.

从戏院回来，她随手把发卡放在柜上。

Con paso silencioso fue al dormitorio y encendió la veladora.

卡希姆悄悄地走进卧室，点亮了灯。

O sea, que mis dos libros de cabecera, tengo las primeras ediciones.

换句话说，这两本书我都有初版的。

Había un pequeño espejo sobre una cómoda, una vasija, una jarra y una silla.

柜上方有面小镜子，旁边的地上放着个花瓶和椅子。

A la izquierda de la ventana está la cama, y la mesa camilla está junto a ella, a la derecha.

窗户的左边是，柜在的右边。

Enfrente del baño está el dormitorio, en él hay una cama, y a la derecha de está, una mesilla.

在浴室对面是卧室，卧室里有，在的右边，有柜。

Hay una cama de matrimonio con unas mesitas de noche en cada lado, y dos cuadros encima de la cama.

里面有双人，两侧还放着柜，上面挂着两幅画。

Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋与固定的安全扣扣好，并把个小瓶放到柜上。

Plácida Linero apareció en la puerta con el pocillo de café en el momento en que él cerraba la gaveta.

在他关 柜的抽屉时，普拉西达·里内罗端着杯咖啡出现在门口。

Dejó el abanico en la cabecera de la cama y encendió dos velas de altar frente al arcón de sus muertos.

她把扇子放在, 在骨灰盒前点了两支蜡烛。

Se desabrochó el saco de dormir y extendió el brazo para subir el panel de la ventanilla que tenía más cerca.

他解开睡袋的扣子爬出来，推开了舷窗上的隔板。

La cama está también a la derecha, pero en el rincón de enfrente, y la mesilla está al lado de la cama, a la izquierda.

也在右边，但是在角落对面，有柜在的左边。

Con ropa descoordinada que se me había quedado grande, peinada con un moño desabrido, sentada apenas en el extremo de la cama ya hecha.

衣服很不合身，因为我瘦了很多。我梳着个平淡老气的发髻，半坐半倚地靠在已经整理好的病。

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我在边绕了圈，接着仔细看了柜上的东西，包括好几亲人的照片、好几份讣闻，还有些彩票。

Al cerrar la puerta de la habitación, todo cuanto había en ella (salvo el piloto rojo de la mesilla de noche) quedó sumido en la oscuridad.

门关上后，只有盏小红灯亮着，房间里黑了下来。