Tiene todo lo que puedas necesitar.

这里真是应有尽有。

Le pones mucha más presión de la que es.

我们给自不应有的压力。

Y tú, ¿qué necesitas? Tengo de todo.

你呢，需要什么？我这儿应有尽有。

Majo fundó la Asociación Mamás en Acción para que disfruten del cariño que merecen.

Majo创立了妈妈在行动协会，让这些孩子们可以享受到应有的关爱。

En él se conmemora la lucha de las mujeres para alcanzar los derechos que les corresponden.

这一天纪念妇女为获得应有的权利而进行的斗争。

Yo ignoraba el protocolo de estas ocasiones y no sabía muy bien cómo proceder.

我完全不懂这样的场合应有的礼节，所以不清楚该怎么应对才好。

¿Tan ignorante eres que no sabes que los invitados deben ser atendidos por la señora de la casa?

你难道会不知道，替客人酒是女主人应有的本分吗？

Pero algo siempre me hacía recapacitar y reprocharme por estos pensamientos.

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

No cosechó el reconocimiento que merecía, ni mucho menos la recompensa económica por desarrollar su mejor talento.

他并没得到应有的认可，更不要说要培养出这种天才所需的经济回报了。

¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna!

我们认为所有人都有权利谋求更好的生活，谋求应得的工作和应有的生活！

Vivimos en una tierra en que todo se da, gracias a la providencia;pero todo se da con acidez.

“谢上帝，我们生活在一块应有尽有的土地上。可这里一切都是酸的。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，他心中就产生了逃跑的朴实念头——这是对他挥金如土行为的应有惩罚。

Pero sí que es verdad que me  dieron la importancia que yo me merezco.

但他们确实给予了我应有的重视。

¿Qué ocurrirá si no me porto como debo?

如果我不按应有的方式行事，会发生什么？

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

他唯一可怜的安慰就是他对可怜的查理·斯隆的无情、持续和不应有的嘲笑。

Dar también a nuestra información la importancia que merece, aprendiendo a configurar la privacidad en todo lo que usamos.

还要给予我们的信息应有的重视，学习在我们使用的所有东西中配置隐私。

Si alguien hubiese visto mi cueva, le habría parecido un almac én general de todas las cosas necesarias en el mundo.

假如有人看到我的山洞，一定会以为是一个军火库，里面枪支弹药应有尽有。

Además su jefe lo envía constantemente a revisar los proyectos de construcción sin el debido casco, chaleco distintivo e inscripción en una ARL.

另外，上司还经常派他去检查建筑工程，却不给他应有的头盔、标志性马甲，也不给他保险。

Durante la época colonial conseguir carne y cuero fue cuestión de ir a la Pampa y cazar la cantidad de ganado que se deseara.

在殖民时期，要想获得肉和皮革就得前往潘帕斯草原，这里的牲畜应有尽有。

La democracia popular es la vida del socialismo y representa el justo sentido que la construcción integral de un país socialista moderno debe conllevar.

人民民主是社会主义的生命，是全面建设社会主义现代化国家的应有之义。