No cabe duda de que podremos abrir un bello futuro a la revitalización de la nación china.

我们一定能开创民族复兴美好未来。

Comenzó en 1960 por Tom Mannigen y su hermano en un pequeño pueblo de Michigan.

1960年，汤姆·曼尼根和兄弟在密歇根州一个小镇开创了达美乐披萨。

Precisamente, Azul es la obra con la que inicia el modernismo y se aleja de la influencia hispana.

《蓝》正是开创现代主义并摆脱西班牙影响作品。

Las nuevas tecnologías de Internet se usan también en los centros docentes, creándose las llamadas aulas Virtuales de estudios.

络新科技也被用于一些教育机构，们用科技开创了众所周知虚拟课堂。

El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝思想从一幅无形图画得到启发，可以开创一种隐秘形式或以它为终极。

Durante su vida, Leonardo condujo estudios revolucionarios sobre la óptica humana que lo llevaron a ciertas técnicas artísticas pioneras.

在一生中，奥纳多对人类光学进行了开创性研究，这使成为某些艺术技巧先驱。

John está intentando montar su propio negocio.

约翰正在尝试开创自己事业。

Por su parte, Gustavo Adolfo Bécquer, considerado el iniciador de la Poesía Moderna, tiene un estilo sencillo e intimista.

另一方面，古斯塔沃·阿多勒弗·贝克尔，被认为是现代诗歌开创，风格简单而精炼。

Caravaggio fue el fundador de este movimiento con su innovadora técnica del claroscuro.

卡拉瓦乔以其创新明暗对比技术开创了这一运动。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige el emprendimiento de grandes luchas con numerosas y nuevas características históricas.

以史为鉴、开创未来，必须进行具有许多新历史特点伟大斗争。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige el aceleramiento de la modernización de la defensa nacional y del Ejército.

以史为鉴、开创未来，必须加快国防和军队现代化。

Hoy queremos compartir con vosotros las 10 frases de Gabriel García Márquez sobre la vida que marcaron precedente a nivel mundial.

今天我们要和大家分享是加夫尔·加西亚·马尔克斯关于人生10句名言，这10句名言开创了世界性先河。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige la promoción incesante de la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

以史为鉴、开创未来，必须不断推动构建人类命运共同体。

Rigoberta Bandini es la cantante que más he escuchado durante el 2021 y durante los meses que llevamos de 2022. Ella es rompedora.

里戈贝尔塔·班迪尼是我2021年和2022年迄今为止几个月里听得最多一位歌手。她很具有开创性。

Y ahora nos corresponde a los españoles de hoy continuar la tarea de labrar nuestro mejor futuro; que empieza ya, que ha empezado ya.

现在，我们这一代人应该继续努力，开创我们最好未来，这个未来已经开启了它大门。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige la unión y conducción del pueblo chino en la lucha incesante por una vida mejor.

以史为鉴、开创未来，必须团结带领中国人民不断为美好生活而奋斗。

Este experimento pionero tiene como objetivo desarrollar nuevos cultivos que puedan adaptarse al cambio climático y ayudar a impulsar la seguridad alimentaria mundial.

这项开创性实验旨在开发能够适应气候变化并有助于促进全球粮食安全新型作物。

De hecho, antes de llegar al cubismo pasó por distintas etapas y tampoco se detuvo en este estilo, sino que pasó a explorar muchos otros.

实际上，在开创立体主义之前，就经历了不同阶段，也从未止步于此，而是继续探索其风格。

En el incrememnto de las aptitudes para el desarrollo científico, es imperativo saber poner en práctica la nueva concepción del desarrollo y abrirle de continuo nuevas perspectivas.

增强科学发展本领，善于贯彻新发展理念，不断开创发展新局面。

Sin embargo, quedó vacante el mayor premio, de 5 millones de yuanes (equivalentes a 762.000 dólares), al trabajo pionero que genere grandes beneficios económicos y sociales.

然而，为产生巨大经济和社会效益开创性工作提供最大奖金500万元人民币（相当于76.2万美元）却空缺。