Tal fue el susto, que el joven se desplomó y murió en el acto.

这惊吓让许仙当倒地死亡。

Después, dejó a Arnau en el suelo y empezó a desnudarse—.

然后把亚诺放在地上，当宽衣。

Estaba muerto y la última carga de Masoller le pasó por encima.

他当身亡，马索列尔最后一次冲锋是踩在他身上过去的。

Sin saber bien lo que hacía, entré al restaurante para pillarlo.

我还不知道该做些什么，便冲进饭店来想当捉个。

Los prohombres juraron en voz alta, en el mismo tono en el que los interrogaba el cura—.

三位代表当大声发誓，语气一如神父刚才的问话。

Hemos llegado un ratito a la plaza Libertad aquí es muy conocida, porque hay bandas de música y la gente se pone a bailar en vivo.

我们在自由广停留一小会，这里非常出名，因为有乐队表演，人们当跳起了舞。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

一天下午，在一次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给了他一把霰弹枪，他当时躲藏起来监视多里 (Dorian)， 当死亡。

Fue en fragante, no hubo lugar de tormento; concluyóse la causa, acomodáronme las espaldas con ciento, y por añadidura tres precisos de gurapas, y acabóse la obra.

我是被当住的，用不严刑拷问，审理完毕，我背上挨了一百下，再加上三年整的‘古拉巴’就完事了。”

Había salido en la dirección indicada; había entrado en la espesura y había oído palabras y suspiros que le hicieron suponer un flagrante delito de malas costumbres.

他循年轻人所指的方向走去，才钻进茂密的树丛，就听到一对男女的说话声。他马上想到，今天准能当一对伤风败俗的狗男女。

Una última observación importante, la paella lleva tiempo y si fuera una paella legítima se debe hacer en el momento, por lo que tarda bastante en estar lista.

最后一项重要的观察结果就是，鲜饭需要时间，如果是一道宗的鲜饭，它必须当开始制作，因此会花费很长时间来等待。

No podía enseñar tal vejestorio a la alemana para pedir su opinión sobre el conjunto; echaría por la borda mi falsa imagen de modista exquisita de últimas tendencias.

怎么可能把这样一本又老又破的杂志拿给那个德国女人看，并征求她对这套衣服的意见呢？她一定会当拆穿我这个所谓最前沿最新潮的高级时装师的谎言。

El coronel había pensado en eso. . Estoy segura de que álvaro te da cuarenta pesos enseguida., dijo la mujer. . Fíjate la facilidad con que compró la máquina de coser..

上校之前已经想过这事。" 我敢肯定阿尔瓦洛当就会给你四十比索，" 妻子说。" 你想想他买 下缝纫机那次多爽快。"

Al encontrarse con un humilde muchacho, apenas un aprendiz, que tenía el rostro y el gracejo de burlarse de él, Aldaya decidió que realmente había dado con la sombrerería ideal y duplicó su encargo.

于是，当阿尔达亚发现这个出身寒微的小学徒胆识过人，居然敢开他玩笑，他决定把这家帽子店列入理想店家，当把订购数量再加一倍。

Ese viernes había trigo en la plaza del Blat, y la gente, desde primeras horas de la mañana, se fue congregando en ella, enzarzándose en peleas por comprobar cómo preparaban el grano los medidores oficiales.

这个礼拜五，官方在布拉特广贩卖小麦，人群从一大清早就开始聚集，为了抢购这得来不易的小麦，有人甚至当大打出手。

Y como la señora Collins había acordado con su marido que sería ella la que haría las presentaciones, éstas tuvieron lugar con normalidad, sin las excusas ni las manifestaciones de gratitud que él habría juzgado necesarias.

根据柯林斯太太事先跟她丈夫商量好的办法，当由太太出面替宾主介绍，因此介绍得很得体，凡是柯林斯先生认为必不可少的那些道歉和感激的话，都一概免了。

Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

我几乎当就恍然大 悟；小径分岔的花园就是那部杂乱无章的小说；若干 后世（并非所有后世）这句话向我揭示的形象是时间 而非空间的分岔。