El ave, sobre su rama, se esponjaba lleno de satisfacción.

乌鸦呆在树枝上，洋洋。

Nicolás, orgulloso de saber la respuesta, le dijo que solo quedaba uno en el árbol.

尼古拉斯知道答后很，告诉他树上只剩下只鸟了。

Es la que mejor llora de toda la ciudad —añadió con orgullo.

这个城里，没有人比她哭更来劲儿了。”那学徒脸。

En estas circunstancias vio el zorro llegar orgulloso al cuervo a la más alta rama del árbol.

此时，它看到乌鸦地爬到了最高的树枝上。

Tengo sin tocar todo lo que he ahorrado en estos meses —aclaré ignorando su pregunta.

" 这段时间来存下来的钱我分文未动。" 我没有理会她的。

Daba saltos en una jaulita y gorjeaba como loca.

它在个小笼子里上下窜跳，非凡地叽叽喳喳讲个不停。

Bayardo San Román, en cambio, lo recibió de muy buen talante y hasta con una cierta jactancia.

相反，巴亚多·圣·罗曼听了以后喜形于色，甚至有点自鸣。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪发光，地大口蓝色的香烟的烟雾。

Mi réplica a tal saludo fue, por primera vez en mucho tiempo, una sonrisa afirmativa, casi triunfal.

这么长时间以来第次，我对她的问题报以肯定的微笑，几乎称的上的微笑。

Había visitantes charlando, tocando el piano y cantando; estaba también el juez de instrucción, apetecible novio de su hija.

那里有几个客人，正在说话，弹琴，唱歌。他的未来女婿、法院侦讯官也在座。

El médico resumió el caso de forma asimismo brillante, mirando al procesado triunfalmente, incluso gozosamente, por encima de los lentes.

医生也是那么扬扬，甚至从眼镜上方瞧了眼被告，振振有词地做了结论。

También yo voy a la escuela todos los días -dijo Alicia-. No hay motivo para presumir tanto.

" 我也是每天都上学，" 爱丽丝说，" 你没什么可的。"

Jane estaba tan satisfecha o más que su madre, pero se lo guardaba para ella.

吉英跟她母亲样，只不过没有象她母亲那样声张。

El hombre que mata abiertamente, en la pasión de la pelea, menosprecia a la rata humana, a la araña, y a la serpiente.

因激烈的格斗而春风、露天杀人，蔑视那些似人类的老鼠、蜘蛛和蛇。

No dudaba que era generoso como el que más, pero mientras viviese, aquello tenía que constituir para él un triunfo.

她完全相信他是个极其宽宏大量的男人。不过，他既然是人，当然免不了要。

Como estaba tan orgulloso de lo que había conseguido se dirigió al castillo del Rey, y pidió que lo dejaran entrar para hablar con él.

它洋洋，前往国王的宫殿，请求进去觐见国王。

La señora Bennet, pasmadísima aunque muy ufana al ver en su casa a persona de tanto rango, la recibió con la mayor cortesía.

班纳特太太大为惊异，不过，这样位了不起的贵客前来登门拜访，可又使她非凡，因此她便极其有礼貌地加以招待。

Sé que nunca podrás ser feliz ni prudente si no aprecias verdaderamente a tu marido, si no le consideras como a un superior.

我知道，你除非真正能敬重你的丈夫，认为他高你等，你便不会觉幸福，也不会觉。

Pero sus hermanas asintieron encantadas, y estuvieron un rato divirtiéndose a costa de los vulgares parientes de su querida amiga.

他的姐妹们却听非常，于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑，开了老半天。

La palabra " Dillingham" había llegado hasta allí volando en la brisa de un anterior período de prosperidad de su dueño, cuando ganaba treinta dólares semanales.

" 迪林厄姆" 这个名号是主人先前春风之际，时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。