Al despertar ya se encontraba en su amado país.

醒来后，奥德修斯回到了心祖国。

¡Qué pena no poder comprarle las ricas bolas de arroz a su amada esposa!

很遗憾他不能给心妻子买大米回去了。

Lo conozco.Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.

我知道了 要被心亲吻魔法才回解除。

Cuando el bien querido no nos corresponde, nos sentimos frustrados y decepcionados .

当心不回应我们时候，我们会感到沮丧和失望。

Perdí a la mujer que amaba, Pegaso la mató, y ni siquiera pude despedir su cuerpo.

佩加索杀害了我心女子，我甚至都无法与遗体告别。

Romeo, muy contento, decide ir porque piensa que allí se encontrará su amada Rosaline.

罗密欧喜出望外，他决定参加舞会，因为他认为在那里可以碰到自己心罗莎琳。

Otra propuesta es que viene del egipcio " Mryt" , que significa: " Amada" .

另一种推测是，它源自埃及语“Mryt”，意为“心”。

O descubra cómo el poderoso Thor obtuvo su querido martillo Mjolnir con este vídeo.

或者通这段视频了解强大托尔如何获得他心雷神之锤。

Se acordó de otras viudas amadas.

他记得其他心寡妇。

El silencio nocturno es otro de los momentos  donde mi apreciado reloj parece sonar con más fuerza.

夜晚寂静是我心手表响起另一个时刻。

Nuestro querido perrito Lulú ha desaparecido.

我们心狗露露失踪了。

Dorian, emocionado, le cuenta a sus amigos Basil y Lord Henry acerca del compromiso y los invita a una de las presentaciones de su amada.

多里安兴奋地把订婚事告诉了他朋友巴兹尔和亨利勋爵，并邀请他们观看他心一场表演。

Bautizó a su viejo caballo Rocinante y se inventó a una joven amada por quien tendría que luchar a partir de ahora Dulcinea del Toboso.

他给自己老马命为罗齐南脱，并创造出一位能够为之战斗心女，杜尔西内娅·德·托波索。

Aquella chiquilla había cogido y perdido su querido broche de amatista y estaba allí tranquilamente sentada, relatando todos los detalles del hecho sin el menor arrepentimiento aparente.

那小女孩拿走了心紫晶胸针，静静地坐在那里，讲述着事情全部细节，没有丝毫遗憾。

Sólo la segunda tenía un acento más colérico que de costumbre, sea por la pérdida de la hermana favorita o por la rabia de no hallarse ella en su lugar.

只是吉蒂讲话声调比平常显得暴躁一些，这或者是因为她丢了一个心妹妹而感到伤心，或者是因为这件事也使她觉得气愤。

Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia.

要是一个女在她自己心面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让他知道她对他有意思，那她就可能没有机会博得他欢心；那么，就是把天下都蒙在鼓里，也无补于事。

La voz de timbres apagados, tensa por el misterio de la distancia, la voz amada contestó, reconoció la otra voz, y se despidió después de tres frases convencionales de saludo.

声音柔和，由于距离神秘而紧张，心声音接听了，认出了另一个声音，并在三句常规问候语后说再见。

El hombre explica que escapó buscando nuevas sensaciones, pero que al tiempo descubrió que aquello no era más que una fantasía y decidió volver con su amada pues la echaba de menos.

该男子解释说，他逃避寻找新感觉，但同时他发现这只不是一个幻想，并决定回到他心身边，因为他想念她。

Y acaso por ser lo que le había producido algún disgusto, decidió desprenderse de la “pacotilla”, a la que le guardaba aún cierto rencor, porque su vista le amargaba un poco el recuerdo de su mujer.

终于有一点早上，离着月底还有整整一个星期，手上却连一个子儿也没有了。于是他打主意变卖东西。他立刻想到了他妻子那些“便宜货”，因为他心里对这些从前叫他生气“冒牌货色”还怀着怨恨。甚至每天看见它们，都会损害到对他心回忆。

Creo que tendré que vender una de mis tierras, aquella por la que más cariño siento, aunque, si lo hago, me resultará muy doloroso, o bien tendré que hacer otra cosa que me dolerá tanto como la anterior.

“我必须卖掉我最心一份田产，对此我心痛欲死；但是如果不卖，我就必须干别事，这同样令我难受。