Aunque con eso o sin eso yo haría esto por puro gusto.

不管您给不给我这个牧场，我都会心甘情地干这件事。

¿Qué doncella no se le aficionó y se le entregó rendida, a todo su talante y voluntad?

哪个姑娘不倾慕他们，心甘情地投入他们怀抱？

Cuando el padre vio de nuevo a su amado hijo, le dio al zorro gustosamente todas las gallinas que tenía.

父亲和儿子团聚了，心甘情地将家里养鸡鸭全部给了狐狸。

Para realizar esta tarea, el emperador reclutó soldados y plebeyos, no siempre voluntariamente.

为了完成这项任务，皇帝招募了士兵和平民，但并不总是心甘情。

Cuando el tío se retiró contra su voluntad, por prescripción médica, Florentino Ariza empezó a sacrificar de buen grado algunos amores dominicales.

当他叔叔违背他意，按照医疗处方退出时， 弗洛·阿里萨心甘情地开始牺牲一些周日恋情。

Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique.

我现在看见我绿猎装撕破了正难过得要死，他们却来让我心甘情地挨鞭打，这不是自找没趣嘛！”

Las doncellas y la honestidad andaban, como tengo dicho, por dondequiera, sola y señora, sin temor que la ajena desenvoltura y lascivo intento le menoscabasen, y su perdición nacía de su gusto y propria voluntad.

我刚才说过，童女们可以只身，到处行走，无需害怕恶棍歹徒伤害她们。如果她们失身，那也是心甘情。

Le tomaba la mano al asustado Aureliano, y le suplicaba que no se preocupara, que la gente como ella no estaba hecha para morirse contra la voluntad, y se reventaba de risa con los recursos truculentos de la comadrona.

她拉着惊恐万状奥雷连·布恩亚手，求他不要难过——因为象她这么一个人，是心甘情地来到这个世界，也是心甘情离开这个世界，——她望着助产婆忙劲，不由得发出爽朗笑声。

Los azotes a que yo me obligué han de ser voluntarios, y no por fuerza, y ahora no tengo gana de azotarme; basta que doy a vuesa merced mi palabra de vapularme y mosquearme cuando en voluntad me viniere.

让我抽打自己必须是心甘情，不能强迫，可现在我不想打自己。我告诉您，当我意时候，我一定会抽打自己，这就够了。”

Decíale entre otras cosas don Quijote que se dispusiese a ir con él de buena gana, porque tal vez le podía suceder aventura que ganase, en quítame allá esas pajas, alguna ínsula, y le dejase a él por gobernador della.

唐吉诃德为了让农夫心甘情地跟他走，说也许会在某次历险之后，转眼之间得到一个岛屿，那就让农夫做岛屿总督。

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情，不会浪费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您，和所有女仆光滑面孔呢。”