¡Mi querida, mi Lydia de mi alma!

丽迪雅我的心肝呀！

Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un día el encanto de sus padres.

但这四个傻儿也曾经是父母可爱的心肝宝贝。

Estaban muy abatidas y no podían comprender tal dureza de corazón en miembros de su propia familia.

她们真不明白，家里会有这样没有心肝的人！

¡Ay, mi vida, mi pedacito, mi vida! ... ¡Vengan, por Dios! ¡Abran! ¡Por Dios, abran! ¡Se me muere mi hijo!

哎呀，我的宝贝，我的心肝，我的小宝贝呀！我的孩快死啦！

La Reina, entretanto, desde que creía haberse comido los pulmones y el hígado de Blancanieves, vivía segura de volver a ser la primera en belleza.

与此同时，自从王后相自己吃了白雪公主的心肝之后，就确自己是最美的人。

Agora es tiempo, hijo de mis entrañas, no que escudero mío, que te des algunos de los azotes que estás obligado a dar por el desencanto de Dulcinea.

“我的心肝宝贝，你现在可不仅是我的侍从。现在你该抽自己了，快帮助杜尔西内亚解脱魔法吧。

No bien Remedios, la bella, había subido al cielo en cuerpo y alma, y ya la desconsiderada Fernanda andaba refunfuñando en los rincones porque se había llevado las sábanas.

俏姑娘雷麦黛丝的灵魂和躯体刚刚升到空中，没有心肝的菲兰达马上唠唠叨叨，因为她的床单飞走了。

Y si esta ambición no estaba en todos los pechos, todos los peones comprendían esa mordedura de contra-justicia, que iba, en caso de llegar, a clavar los dientes en la entraña misma del patrón.

如果说这种大胆的想法还没有在所有的工人心中产生，所有的工人也都明白，这种造反行动一旦搞成，那就等于在老板的心肝上咬一口。

¡Si yo hubiera tenido tanto así de corazón (y señaló con el pulgar sobre el índice), no hubiera abandonado a aquella preciosa Hada, que me quería como una mamá, y que tanto había hecho por mí!

我有一点儿心肝就好了，我就不会抛弃好仙女了。她像妈妈一样爱我，为我做了那多的事！… … 而且我这会儿也不再是个木偶了… … 我已经是个真正的孩，跟所有的孩一样！

Es una ilusión que cuesta caro., dijo la mujer. . Cuando se acabe el maíz tendremos que alimentarlo con nuestros hígados.. El coronel se tomó todo el tiempo para pensar mientras buscaba los pantalones de dril en el ropero.

" 奢侈的幻想啊，" 她说，" 等这点玉米吃完了，咱们就得拿自己的心肝喂它了。" 上校沉思了良久，一边还在橱里找他的帆布裤。