Eso era acá adentro, donde unas mujeres rezaban el final del rosario.

这是从面传来的声音。面几个妇女数着最后几颗念珠快做完祷告了。

Encontraron, en una tienda del Palais Royal, un collar de brillantes que les pareció idéntico al que buscaban.

他们在故宫街一家小店了一串用金刚钻镶成的念珠，他们觉得正像他们寻觅的那一串。

Se diría el cielo un mundo de niños, que le está rezando a la tierra un encendido rosario de amor ideal.

天空可以说就是一个孩子的世界，用一种和理想的发光的念珠，正在向着地面祈祷。

Y porque no pierdas por carta de más ni de menos, yo estaré desde aparte, contando por este mi rosario los azotes que te dieres.

为了避免你计错数，我在旁边用念珠给你记着鞭数。

Mas ya sé que lo más que él hizo fue rezar y encomendarse a Dios; pero, ¿qué haré de rosario, que no le tengo?

不过，我知道他做得最多的就是念经，祈求上帝保佑。可是我没有念珠，该怎么办呢？”

La hermana Franca de la Luz fingió pasar por alto la notificación, pero sus párpados se encendieron. Siguió moviendo el rosario frente a sus ojos.

鲁丝惊媛假装对这种侮辱毫不在意，但她的眼睛进出了火星。她继续在费尔米纳眼前晃着那串念珠。

Un sacristán viejo y una niña huérfana de catorce años, ambos mandingas conversos, eran los ayudantes en la iglesia y en la casa, pero no hacían falta después del rosario.

一位年迈的教堂司事和一个十四岁的无父母的小女孩——两个皈依天主教的曼丁架人, 是教堂和神甫家的助手, 但是念珠祈祷式结束后, 就不需要他们做什么了。

La guardiana ayudó a someterla y a amarrarla. Antes de salir, Delaura sacó del bolsillo un rosario de sándalo y se lo colgó a Sierva María encima de sus collares de santería.

女看守帮助他把她按倒捆了起来。德劳在离开前, 从口袋取了条檀香木念珠, 挂在她戴着圣洁的项链的脖子上。

La interrumpió el relámpago. El trueno se despedazó en la calle, entró al dormitorio y pasó rodando por debajo de la cama como un tropel de piedras. La mujer saltó hacia el mosquitero en busca del rosario.

一道闪电打断了她的话。雷声在街心爆裂开来，传进卧房，像一堆乱石在床底翻滚。妻子赶紧扑进蚊帐那串念珠。

No es otra la locura sino que éstas son cartas de Duquesas y de gobernadores, y estos que traigo al cuello son corales finos las avemarías, y los padresnuestros son de oro de martillo, y yo soy gobernadora.

“我没抽疯。这是公爵夫人和总督的来信。我脖子上戴的是用高级珊瑚做的念珠，两头的珠子是真金的。我是总督夫人！”