Las escuelas afectadas rechazaron las solicitudes tras un recurso administrativo al Director Regional de Enseñanza, sobre la base de que la ley no autorizaba semejante exención.

他们的申请遭到有关学校的拒绝，并在向地区教育总的行政上诉中遭到拒绝，理由是，教育法不准这种豁免。

La MONUC también está ayudando a inspectores provinciales de policía para que lleven a término los planes operacionales de la policía nacional, como preparación para ampliar a las provincias el empadronamiento de votantes.

联刚特派团还密切协助省警察总最终确定刚果国警察业务计划，准备把选民登记工作扩展到各省。

El traslado se negoció entre la Dependencia de Ejecución de Sentencias de la Oficina del Director del Servicio Penitenciario de Victoria (que tiene la responsabilidad de gestionar el traslado de los reclusos entre las prisiones), el Director de la prisión de Barwon y el Director General de la prisión de Port Philip.

调换狱的决定是经维多利亚狱务专员办(该办责管理狱间囚犯转移工作)、Barwon狱典狱长和Port Phillip狱总谈判作的。

Ahora bien, se están creando nuevos vínculos directos con puntos de enlace y fortaleciendo la relación de asistencia con inspectores generales de la policía, directores del ministerio público, comisarios de prisiones y entidades asociadas de la sociedad civil en diversos países, a fin de superar los problemas con que se ha tropezado.

然而，正在安排其他可行渠道，诸如同联络中心直接挂钩，增强同若干国警察总、总检察官、狱总管和民间组织的伙伴关系，以便克服遇到的难题。