Madrid es un importante centro de negocios donde se encuentran las sedes de las principales empresas.

马德里是一个重要的商业中心，大公司的总都设在这里。

Durante el s. XVI se construyeron en torno a la sede de la universidad otros edificios universitarios y monasterios.

16世纪围绕大学总建造了其他大学和修道院。

La llamada era de un oficial a cargo del personal del Centro de Comandancia de Batalla.

来电话的是战斗群总的一位参谋。

La reunión se celebra en el Palacio de las Naciones, sede europea de la ONU.

会议在联欧洲总宫举行。

La sede de Naciones Unidas acoge una reunión de alto nivel y un concierto conmemorativo.

联总举办高级别会议和纪念音乐会。

El cuarto cofre se encontró en Helsinki, donde está la sede de la empresa del videojuego.

第四个箱子是在视频游戏公司总所在地赫尔辛基发现的。

Hay un abarrotamiento de turnos por la demanda de conductores y las sedes no pueden cumplir con los pedidos.

由于对司机的需求， 轮班人满为患， 总无法履行订单。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共下的反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭的总。

Siempre estaré profundamente agradecida a los hombres y mujeres talentosos y dedicados en nuestra sede de Brooklyn y en el resto del país.

我将永远心存感激，感谢所有在纽约布鲁克林以及全其他地方总辛勤工作的你们，谢谢你们的创意、才华和奉献!

Este martes se inicia en la sede de la ONU en Nueva York el Foro de la Juventud del Consejo Económico y Social.

周二，经济及社会理事会青年论坛在纽约联总开幕。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨的指导下，总保持着干净整洁，光彩辉煌的形象，学院的学者们于1726年发表了第一作品，el Diccionario de Autoridades.

Recientemente el presidente del Salvador Nayib Bukele dijo en la ONU en Nueva York que El Salvador era el país más seguro de América Latina. Miren.

最近萨尔瓦多总统纳依布·布克莱在纽约联总表示，萨尔瓦多已经成为拉丁美洲最安全的家。请看。

Al término de la sesión de auditoría los tres vallados se dirigieron a la sala de meditación, su lugar favorito del cuartel general de las Naciones Unidas.

听证会结束后，面壁者们来到了默思室，这是联总里他们最喜欢的地方。

En enero de 1521, Cortés y sus aliados tlaxcaltecas marcharon sobre Texcoco para establecer su cuartel general a orillas del lago y terminar de ensamblar los bergantines.

1521年1月，科尔特斯和他的特拉斯卡拉盟友向特斯科科进军，建立湖边总，并完成了船只的建造。

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito instalará en Colombia su sede regional para la región andina y el cono Sur.

联毒品和犯罪问题办公室将在哥伦比亚设立安第斯地区和南锥体区域总。

La Academia Colombiana de la Lengua fue la primera academia de la lengua española en crearse fuera de España en 1871 con sede en la ciudad de Bogotá.

哥伦比亚语言学院是 1871 年在西班牙以外成立的第一所西班牙语学院，总设在波哥大。

Además de las más de 20 obras repartidas por la ciudad, está a punto de terminarse un mural de 336 metros cuadrados frente a la sede de la ONU.

除了遍布全城的20多件作品外，联总前的一幅336平方米的壁画也即将完工。

A principios del año, participé en la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos y pronuncié un discurso en la sede de la Organización de las Naciones Unidas en Ginebra.

今年年初，我出席达沃斯世界经济论坛年会，并在联日内瓦总作了讲话。

En esta época trabajó en una serie de interpretaciones sobre " Las Meninas" y presentó un gigantesco mural para la sede de la Unesco titulado " La caída de Ícaro" .

在此期间，他创作了一系列《宫娥》的演绎作品，并为联教科文组织总展示了一幅名为《伊卡洛斯的陨落》的巨大壁画。

Al salir por la puerta del cuartel general de la fuerza espacial y pasar por delante del centinela, a Tyler le llamó la atención la tímida sonrisa con que este lo saludó.

从太空军总出来时，泰勒路过一个哨兵身边，他和那个士兵目光相遇时，对方有些羞涩地对他微笑致意。