Una de esas noches me desperté sobresaltada.

有一晚，我突然惊。

Al alba, la gente fue despertada por el repique de las campanas.

黎明，人们被阵阵钟声惊。

La luz ha despertado al bebé Alexander.

灯光惊了亚历山大宝宝。

Muchas veces fueron despertados por el tráfago de los muertos.

他们常常被死者掀起嘈杂声惊。

Despertada de golpe, la niña dejó caer la sopera en la alfombra.

女孩突然惊, 汤盆掉到了地毯上。

Y sus hermanitos se despertaron y saltaron de alegría junto a ella.

弟弟们被惊，欢呼雀跃地来到她身边。

Con el estruendo despertaba a los vecinos, y a mí no me dejaba dormir.

这个声总会惊邻居，也让我睡不好觉。

Una noche, Wendy se despertó al ver una luz que flotaba en su ventana.

有一天晚上，温蒂被漂在窗上一道光惊。

Eréndira, que dormitaba en el hombro de Ulises, despertó asustada.

埃伦蒂拉靠在乌里塞斯肩上打磕睡, 惊过来时。

Recordó una noche romana en que lo había sorprendido, también, ese minucioso rumor.

他想起以前在罗马一夜也曾被同雨声惊。

Recuerdo que aquel alba de junio me desperté gritando.

我还记得那个六月天清晨，我在哭喊中惊过来。

Los pájaros se despertaban; un perro empezó a aullar; me pareció que la aurora apuntaba.

鸟儿惊了，一条狗叫了起来，我感到天似乎亮了！

Rechinan sus ruedas haciendo vibrar las ventanas, despertando a la gente.

车轮发出吱吱声使窗户都震动起来，把人们从梦中惊。

Fuera de la tienda, la hiena seguía lanzando el mismo gemido extraño que la despertó.

帐篷外，鬣狗还在发出那种奇怪叫声，她就是给那种叫声惊。

Al poco tiempo de estar todos ellos acostados, les alarmó un enorme estrépito que se oyó en el salón.

在他们刚刚上床安歇之后，突然被大厅里一阵可怕碰撞声惊。

Un poco después de las doce de la noche invadieron la casa y me despertaron con sus voces.

夜里十二点刚过，他们涌入小屋，吵吵嚷嚷地把我从梦中惊。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡上暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊过来。

Pablo Vicario, que había empezado a dormirse, despertó sobresaltado cuando lo sintió entrar, y le mostró el cuchillo.

巴布洛·维卡略正在打盹儿，我弟弟进去把他惊了，他便将刀拿出来给我弟弟看。

La chiquilla volvió sobresaltada a la realidad.

女孩被惊，回到了现实。

Dormía inquieto, tenía sueños horribles y, a menudo, despertaba sobresaltado.

他睡得焦躁不安，做着可怕梦，经常惊。