Billy Sánchez se alegró con la decisión.

比利·桑切斯对这一决定感到。

Y estoy feliz por ti. Lo digo sinceramente.

而且我为你感到。我是真心的。

Me siento alegre, y al mismo tiempo un poco triste.

我感到，同时又有些难过。

Me sentí inmediatamente alegre y disfruté con todas mis ganas del viaje a la isla.

我立即感到非常享受这次海岛之旅。

El doctor Urbino Daza se alegró de la reanudación de las visitas que tanto alentaban a su madre.

乌尔比诺·达萨医生对恢复探视感到，这极大地鼓舞了他的母亲。

Soy Amaranta -dijo ella de buen humor, feliz de su regreso, y le mostró la mano con la venda negra-. Mira.

" 我是阿玛兰塔，" 她看见哥哥归来感到，亲热地，且让他看看缠着黑绷带的手。" 瞧吧。"

Estaba contenta del Blanco Camino y de los capullos del cerezo; pero esto, ¡oh, es algo más que alegría!

她对白路和樱花感到；但这，哦，不仅仅是快乐！

Y también me alegro por haberme alegrado, pues demuestra que estoy mejorando, ya que me regocijó el éxito de Josie.

我也很我很，因为这表明我正在变得更好，因为我为乔西的成功感到。

Maestra y alumnos se sintieron igual de felices cuando terminaron las clases y los alegres días de las vacaciones se extendieron rosados ante ellos.

结束，愉快的假期日子在眼前展开，师生们同样感到。

Pues me alegro por ella, de verdad, aunque entiendo por qué más gente tiene un problema con ello, con la canción me gusta mucho.

好吧，我为此感到， 真的，虽然我理解为什么越来越多的人对它有问题，但我非常喜欢这首歌。

Ya veréis que cuando empecéis a sentir que entendéis más o menos la idea del libro, esto os pondrá felices, os dará ilusión para seguir leyendo.

你会发现， 当你开始感觉自己或多或少理解了这本书的思想时，这会让你感到， 它会给你继续阅读的热情。

De lo demás, de que la señora reina se esté como se estaba, me regocijo en el alma, porque me va mi parte, como a cada hijo de vecino.

至于女王的身份没有变，我也和人家一样从，心里感到。”

En todo caso, nunca lo vio con indiferencia, y siempre se alegró con las buenas noticias que le daban sobre él, porque poco a poco la iban aliviando de su culpa.

无论如何，她从来没有冷漠地看着他，而且她总是对他们给她带来的关于他的好消息感到，因为他们一点点地减轻了她的愧疚。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收入，但他们感到的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

Fue así como se enteró de que Lorenzo Daza había muerto, y se alegró de todo corazón, aun a sabiendas de que el precio de aquella alegría podía ser el seguir viviendo sin la verdad.

这就是她得知洛伦佐·达萨去世的原因，她由衷地感到， 甚至知道这种喜悦的代价可能是在没有真相的情况下继续生活。