Van a traer varios platillos, algunos son sensoriales, otros los comes con cubiertos.

他们将带来几道菜，有些是感官上的，有些则用餐具吃。

Capsaicina rica para tus sentidos, mi amor.

辣椒素会让你的感官焕然一新，亲爱的。

En total se han descubierto alrededor de 20 sentidos diferentes en las plantas.

在植物中总共发现了大约 20 种不同的感官。

Su interés por experimentar el deleite de los sentidos.

他对体验感官愉悦的兴趣。

Uno de nuestros muchos sentidos es la cronocepción o nuestra capacidad para percibir el paso del tiempo.

时感知，即我们感知时的能力，是我们的感官能力之一。

Cuando hablo de contacto directo, regular y permanente me estoy refiriendo a uno inmediato a través de los sentidos.

当我谈到直接、定期永久的接触时，我指的是通过感官的直接接触。

Mis cinco sentidos me ayudan a aprender.

我的五种感官助我学习。

Mis cinco sentidos me ayudan a pensar.

我的五种感官助我思考。

Revolucionó el lenguaje y la estructura de la novela moderna con monólogos, reflexiones e imágenes sensoriales que interpretaban la narración.

她使用独白、反思阐释叙述的感官意象，革新了现代小说的语言。

Este paraíso nos activó todos los sentidos y simplemente nos estaba mostrando una partecita de lo que este país tenía para ofrecer.

这个天堂激活了我们的感官，它仅仅向我们展现了这个国家的一小部分。

Estos receptores se encuentran en  áreas del cerebro asociadas con: concentración, pensamiento, percepción del tiempo,  coordinación, memoria, y placeres sensoriales.

这些受体存在于与注意力、思维、时感知、协调、记忆感官愉悦相关的大脑区域。

La intención de esta pintura fue evocar la sensualidad y la respuesta del pueblo fue indignación al ver a su líder dar tan mal ejemplo.

这幅画的目的是唤起人们的感官享受，人们看到他们的领导人树立了如此恶劣的榜样而感到愤怒。

Así que como puedes notar para observar algo se requiere estar alerta, estar atento y utilizar todos los sentidos, no solamente el sentido de la vista.

因此，你可以注意到，想要“observar”某物，就要求保持警觉，专心致志，用上所有的感官，不仅是需要视觉。

Cuando cocines, tienes que poner todos tus sentidos y no detenerte en medio de lo que estás haciendo para dejar vagar tus pensamientos a través de toda la creación.

当你做饭的时候，你必须运用你所有的感官，不要在做事的过程中停下来，让你的思绪在整个创作中徘徊。

Estaba allí sentada, esperando algo o a alguien y, ya que sentarse y esperar era lo único que podía hacer, se había puesto a hacerlo con todos sus sentidos.

她坐在那里，等待着某件事或某个人，而坐着等待是她唯一能做的事情，所以她开始用她所有的感官来做这件事。

TEXT 6: Aquel que restringe los sentidos de la acción pero cuya mente mora en los objetos de los sentidos, sin duda que se engaña a sí mismo, y se lo conoce como un farsante.

6．遏制住活动的感官，心意却不离感官对象，这实在是自欺欺人，这种人称为伪善者。

En la madrugada del lunes, cuando cerramos la puerta para evitar el vientecillo cortante y helado que soplaba del patio, nuestros sentidos habían sido colmados por la lluvia. Y en la mañana del lunes los había rebasado.

星期一一大早，当我们关上大门不让刺骨地寒风从院子里吹进来时，我们的感官里满满地浸透了雨，到了星期一上午，感官里已经装不下它。

TEXT 42: Los sentidos de trabajo son superiores a la materia burda; la mente es más elevada que los sentidos; la inteligencia es aún más elevada que la mente; y ella [el alma] es incluso más elevada que la inteligencia.

42．活跃的感官较呆滞的物质优越，心意则高于感官；智性却高于心意；而灵魂则比智性还要高。

TEXT 34: Existen principios para regular el apego y la aversión relacionados con los sentidos y sus objetos. Uno no debe quedar bajo el control de ese apego y esa aversión, pues ambos son obstáculos en el sendero de la autorrealización.

34．对感官及其对象的依附厌恶均有控制的原则。人不应该受制于这些依附厌恶，因为它们是自觉之途上的绊脚石。