En cuanto entro observo la mirada de pánico y enojo que me dirige mi madre.

我一走进去，就注意到母亲脸上惊慌、愤情。

Furioso, José Arcadio lo mata y esa misma noche tiene relaciones con su mujer.

愤何塞·阿尔卡蒂奥杀了他，并在当天晚上与他妻子发生了关系。

Negué de nuevo. Barceló le lanzó una mirada airada a mi padre a través de su monóculo.

我再摇摇头。这一回，巴塞罗愤眼神透过单片眼镜瞪着我父亲。

Pero tú necesitas sacar esa emoción de enfado.

但你需要发泄愤情绪。

Bueno es una expresión de disgusto, decepción, rabia o asombro.

好，这是一种示厌恶、失望、愤或惊讶达方式。

Furioso, Zeus impuso un castigo brutal.

愤宙实施了残酷惩罚。

La indignación por lo sucedido se sumó al profundo dolor, a la rabia, a la impotencia, a la incredulidad.

这件事愤加剧了深深痛苦、愤火，无能为力，难以置信。

Dejé escapar una sonrisa, riéndome de mí mismo por la idiotez de mi enfado.

我露出笑容，嘲笑自己愤是愚蠢。

Fulminó a Gilbert con una indignada mirada, cuyo relámpago fue rápidamente apagado por coléricas lágrimas.

她愤地瞪着吉尔伯特，目光中闪电很快就被愤泪水熄灭了。

Y ahora, queridos y queridas estudiantes de español, vais a conocer a la Lucía más enfadada.

现在，亲爱西班牙学生，你们将要见到最愤露西娅。

Guayabo también puede significar ese sentimiento de arrepentimiento o rabia que provoca el haber o no haber hecho una acción determinada.

Guayabo 也可以指因做了或没做某件事而产生后悔或愤情绪。

Santos de Brasil descendió y provocó la ira de sus hinchas.

巴西桑托级， 激起了球迷愤。

Cuando me pasan estas cosas, intento contener toda mi rabia, y toda mi frustración.

当这些事情发生在我身上时，我试图控制我所有愤和沮丧。

Y en el límite extremo del furor, cogió su arco y disparó sus flechas al hermano y a la hermana.

男人正处在愤爆发边缘，拾起弓，拿起箭来射这兄妹。

Vamos ahora con la ira, ese sentimiento de enfado muy grande y violento.

现在让我们带着愤，那种非常强烈和暴力愤感觉。

Fundido o en forma de sirope ofrecía un mejor contraste, y dos célebres películas como Psicosis o Toro Salvaje lo utilizaron.

熔化了或者做成糖浆形状巧克力提供了更好比，触目惊心和愤公牛这两部著名电影都使用了它。

Se sentían frustrados y coléricos, y se acusaban el uno al otro por la situación en que se hallaban.

挫折感、饥饿感和由此而来愤紧紧围绕着他们，折磨着他们，他们甚至为陷入眼前困境而相互指责。

La persistencia de su recuerdo le aumentaba la rabia.

记忆持续增加了他愤。

Era en vano que recordara la memorable ocasión y tratara de sentir la vieja y satisfactoria ira.

他徒劳地回忆起那令人难忘时刻，试图感受过去那种令人满足愤。

Pues no habló por ellos ni para nadie, sino tratando de ponerse de acuerdo con su propia rabia.

好吧，他没有为他们或任何人说话，而是试图同意他自己愤。