Me gustan las tragedias y los dramas antiguos .

我喜欢悲剧和古老剧。

Están viendo una obra de teatro.

他们正在欣赏剧。

Ana está ciega por el teatro.

安娜热衷于剧。

Hay que reconocer que la actividad teatral se concentra en Riga.

应当承认，剧活动集中在里加。

La distribución del teatro profesional por el territorio del país es desigual.

专业剧艺术在国内领土上分布不均。

Este esfuerzo contribuye a la difusión del Teatro en México.

这一活动有助于墨西剧传播。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际剧节是一个有43年传统节日。

El mundo exterior se ha impuesto en nuestra región de manera dramática.

外界以一种富有剧性方式呈现在我们地区面前。

Las representaciones tuvieron lugar en Sarajevo y en Zenica en teatros llenos de público.

这些表演在剧节全面开之前在塞拉热窝和Zenica举行。

Su conducta era teatral.

他行为富有剧性。

La situación puede cambiar radicalmente en una milésima de segundo

局势能够在千分之一秒剧性变化。

En todos los niveles y en todos los modos de comunicación se están produciendo cambios drásticos.

各个层次各种交通方式都在剧性变化。

Las disciplinas que atiende el Programa son: artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro.

这些艺术领域包括视觉艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和剧。

El término “regímenes especiales”, menos dramático, proporcionaría un marco adecuado para hacer frente a la nueva cuestión de las cláusulas de desconexión.

“特别制度”说法较少剧性，可对处理不连贯条款新问题提供足够框架。

Cuanto más numerosas sean las bajas o más espectaculares sean sus atentados, mayor será la difusión que les den los medios de información.

伤亡越大，或攻击越有剧性，媒体报道范围就可能越大。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日理念包括综合介绍剧艺术在本国以及在世界最新动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量贵宾参加了剧节各项活动。

Además, algunas personas, especialmente mujeres, han sido capacitadas como comunicadoras y divulgan información sobre los derechos de la mujer por medio de representaciones teatrales.

此外，一些个人，主要是妇女，接受了宣传员培训，负责通过剧媒介传播有关妇女权利信息。

La labor de investigación, documentación e información de las artes, se realiza en 4 centros nacionales especializados en música, danza, teatro y artes plásticas.

艺术方面研究、文献和信息以四个国家中心为基础开，分别涵盖音乐、舞蹈、剧和造型艺术。

Las principales causas del descenso del número de espectadores de teatro son el bajo poder adquisitivo de la población y el elevado costo de las giras teatrales.

观看剧人数下降主要原因，是购买力低下和剧院巡演成本高。