Dámela, Malfoy o te voy a tirar de tu escoba.

把它给我，马尔福，不然我把你去。

Ella hizo una mueca de desprecio mientras dejaba el peine a un lado y comenzaba a maquillarse.

“嘁… … ”她梳子，开始用化妆品了。

Desde las carrozas se tiran miles de caramelos y todo el mundo se agacha para recogerlos del suelo.

花车成千万糖果，所有都弯腰捡糖果。

Diéronselos, que eran muchos, y ella ahorró la escalera y dio con ellos por la ventana abajo.

大家都往外搬书，书很多，女管家干脆不用楼梯了，直接把书从窗口去。

Y vine a esta ciudad, pensando que hallaría un buen asiento, mas no me ha sucedido como pensé.

我为自己体面，这些家产，到这城里来，满以为找得到好饭碗，来了却大失所望。

Hay unos que los avientan del barco, se dan tres vueltas y van directo a las olimpíadas.

有把他们船，三转，直奔奥运会。

Y luego, cuando te avienten de ese barco, vas a ser mejor que el barco pasado, pero queda en ti.

然后， 当他们把你从那艘船来时，你会比一艘船更好，但这取决于你。

Decidí empezar por ellos y lancé por la borda los que pude, pues eran muy pesados, amarrándolos con una cuerda para que no se los llevara la corriente.

我决定由此着手，只要搬得动，都从船去。在把这些木头水之前，先都用绳子绑好，以免被海水冲走。

La luz es una radiación, es decir, está compuesta de ondas parecidas -no iguales- a las ondas que se forman en un estanque cuando se arroja una piedra sobre su superficie.

光是一种辐射，换句话说，它是由波组成，类似于——并非完全一样——在池塘里一块石头所形成波。

La tierra era tan escasa, que las madres andaban siempre con el temor de que el viento se llevara a los niños, y a los muertos que les iban causando los años tenían que tirarlos en los acantilados.

土地如此稀少，以至于母亲们都生怕孩子被刮到海里去。常年来，只要有去世，他们就会把他尸体从海边崖壁去。

Lo estremeció un escalofrío de las vísceras que lo dejó sin luz, y tuvo que soltar las herramientas de jardín y apoyarse en el muro del cementerio para que no lo derribara el primer zarpazo de la vejez.

一股内脏寒意使他浑身发抖，让他失去了光明，他不得不园艺工具，靠在墓地墙，这样年老第一击就不会把他撞倒。