A que quieres estar entre los dioses.

你，执着后世传颂之名。

Y no es que yo esté obsesionado por la edad.

我并不执着于年龄。

Sube Fortnite. Mira que sois pesados chicos.

做《堡垒之夜》的频。你们可太执着了。

Bueno, una manía es una fijación por una cosa en particular.

好吧，狂热对特定事物的执着。

Es una fijación, una preocupación obsesiva.

一种执着，一种痴迷的专注。

Uno se siente tan unido a cosas así, ¿no es cierto?

你对样的事情感觉很执着，不吗？

¿Por qué la gente se aferra a estos vestigios de religiones olvidadas, coincidencias y consejos anticuados?

为什么人们执着于些被遗忘的宗教、巧合和过时建议的痕迹？

En segundo lugar, si te centras solo en las respuestas incorrectas lo único que estás haciendo es reforzar en tu memoria esas respuestas incorrectas.

其次，如果你总执着于错误的答案，你唯一所做的就增加那些错误答案的记忆。

La forma de lograr resultados es entendiendo en profundidad los mecanismos propios y no aferrándome a los de otros, porque claramente no funcionamos igual.

取得成果的方法深入了解我自己的机制， 而不执着于别人的机制，因为显然我们的工作方式不同。

Pero fueron esos aires de adioses de buques y ese encarnizamiento de amor los que le permitieron a Nena Daconte romper la cascara amarga de Billy Sánchez.

但种军舰离港似的音乐和对爱的执着使妮娜·达肯德能够打破比利·桑切斯苦涩的外壳。

Yo no entendía porque esa señora tan vieja era tan tacaña y estaba tan obsesionada con el dinero y con que nos comiéramos toda la comida del plato.

我不明白那个老太太为什么那么小气，那么执着于金钱，执着于我们吃光盘子里的食物。

Si la conciencia logra entender la verdadera naturaleza de la realidad se libera del Samsara y alcanza el Nirvana: estado donde se apagan las llamas del odio, el apego y la ignorancia.

如果意识能够了解实相的真实本质，它就会从轮回中解脱出来并达到涅槃：一种仇恨、执着和无明之火熄灭的状态。

Pues bien, nosotros vamos a hacer lo siguiente: colaboraremos con los mejores productores, trabajaremos de sol a sol, seguiremos buscando la excelencia, cuidando obsesivamente cada detalle, con el máximo nivel de profesionalidad y dedicación.

好了，我们要做的以下些：我们要和最好的生产者合作，日出而作日入而息，继续精益求精，执着地对待每一个细节，抱以最高的专业水平和敬业精神。

Esto se manifiesta en una fijación excesiva en rutinas y en patrones de conducta ritualizados: siempre hacer las cosas de la misma manera (tomar las mismas rutas, comer la misma comida, hacer las mismas preguntas).

表现为对常规和仪式化行为的过度执着：他们总用同样的方式做事（走一样的路线、吃一样的食物、问一样的问题）。