Cada uno debe aceptar las consecuencias de sus actos.
每人必须承自己的行为的后果.
Su cobardía le lleve a huir de cualquier tipo de responsabilidad.
他生性懦弱，逃避承何责。
Estamos dispuestos a asumir la parte de esa tarea que en justicia nos corresponde.
随时愿意承在这一务中应承的责。
Un mea culpa lo comparte la comunidad internacional.
国际社会应对此承责。
Es apta para ocupar este cargo.
她有能力承此项职务。
Compartimos la responsabilidad de la realización del trabajo.
承着完这个工作的共同责。
Mi país se ha preparado para asumir mayores responsabilidades en los asuntos multilaterales.
国准备在多边事务中承更大责。
Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.
妇女和女童承支持和照顾的责。
En particular, hemos establecido el concepto de la responsabilidad de proteger.
尤其确立了承保护责的概念。
Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.
承刑事责的最低年龄往往过低。
Las Naciones Unidas sufragarán el costo del viaje de los miembros de la delegación.
联合国将承代表团员的旅费。
Que esta función en el futuro deberá ser rotada entre los tratados.
这项职责今后将由各项条约轮流承。
La comunidad internacional no se puede permitir que fracase el Tribunal Especial.
国际社会不能承让特别法庭失败。
Sólo mediante el acceso a la información podrá la comunidad internacional asumir sus responsabilidades.
国际社会只有通过获得资料才能承其责。
También han asumido la responsabilidad de criar a los niños.
此外，她还承起了抚养孩子的责。
Las mujeres también han asumido la responsabilidad del cuidado de los niños.
此外，妇女还要承起儿童保育方面的责。
Se trata de una responsabilidad de los Gobiernos con su pueblo.
这是两国政府对本国人民承的职责。
El Estado debe asumir la responsabilidad de proteger y promover el bienestar de la población.
国家必须承保护和促进其人民福祉的责。
Todos compartimos ahora la responsabilidad de hacer realidad los objetivos comunes.
现在都共同承着实现共同目标的责。
En nuestra opinión, esta tremenda responsabilidad se habría cumplido mejor con cuotas prorrateadas.
认为，最好通过分摊会费承这一沉重的责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sin embargo, el tema tomó otra relevancia en esos años.
然而，当时这个岛担了其他意义。
Como acabo de decirte, los dos debemos responsabilizarnos de nuestras acciones.
我们自己做的自己担吧。”
Ha sido por mi culpa y está bien que lo pague.
我自己做的事应该自己担。”
Organízate y exige a los políticos y corporaciones que sean ecológicamente responsables.
行动来要求政府和企业担保护生态环境的责任。
No es cuestión de si podemos permitírnoslo, es cuestión de que ya está aquí.
这不是我们能不能担的问题，而是已经在眼前的问题。
¿No deberíamos encargarnos de evitar esa catástrofe que amenaza con destruir a la humanidad?
难道我们不应该担避免这场毁灭人类的灾难的责任吗？
Se hacen responsables, ajustan su comportamiento y asumen la responsabilidad de sus actos.
他们勇于担责任，调整自己的行为，为自己的行动负责。
La infanta asume que su papel va a ser más secundario.
索菲亚公主担的角色将是相对次要的。
¡Renuncio a los privilegios que conlleve y rechazo cualquier responsabilidad que con ella pretendieran imponerme!
放弃被授予的所有权力，也不担你们强加给我的任何责任。”
Aunque no tengan apariencia humana, los robots ya están haciendo trabajos que hacían las personas.
尽管机器人没有人类的外表，他们却已经在做以前由人类担的工作。
Allí los encontró una loba, que se hizo cargo de ellos, amamantándolos.
在那里，一只母狼发现了他们，并给他们哺乳，担他们的责任。
Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.
已经这样过了五年 拉佛没有担一丝责任 无论是经济上是家庭中。
Pero si no lo encuentran, no importa -dijo-. Yo me hago cargo de todo.
“不过，找不到也没关系。”他说，“一切费用由我担。”
En su momento cumplían una función específica pero hoy se conocen como " sobras evolutivas" .
之前它们担着特定的功能，现在却变成了“进化残余”。
Los robots actuales pueden hacer cada vez más cosas que hacemos los humanos.
相比人类来说，现在的机器人可以担越来越多的工作。
Era un símbolo colectivo de humanidad, de enorme valentía, de condena y de apelación a una responsabilidad compartida.
它是人类的集体象征，表示他们的勇气、谴责有呼吁共同担的责任。
Cayetano se impuso el sacrificio purificador de lavar los cuerpos menos válidos en las artesas del establo.
卡耶塔诺自告奋勇, 担为不能自理的病人在马棚木槽里洗身的纯粹牺牲性的工作。
Gracias por enfrentar tus deberes como padres sin miedo y por aceptar la enorme responsabilidad que significaba.
感谢你无所畏惧地面对为人父母的职责，感谢你担了这一身份意味着的责任。
Su principal objetivo era averiguar la finalidad de estas inscripciones, una tarea que asumieron también después decenas de profesionales.
主要任务就是研究这些刻线的用途，之后由几十位老师担这项研究任务。
No son lo suficientemente grandes para tener responsabilidades, ...ni son lo suficientemente pequeños para que haya que protegerlos.
年纪没有大到可以担责任，也没小到可以被人宠着护着。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
自己的行为的后果.
何责
随时愿意
这个工作的共同责
还
担
来要求政府和企业
他们的责任。
