Se fomentarán los capitales riesgo y se aumentarán los créditos de garantía al emprendimiento.

发展创业投资，增加创业贷款。

Escudero el más simple y sin engaño. Que tuvo el mundo, os juro y certifico.

我发誓，世界上最纯朴诚实的侍从他。

Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展政府性融资覆盖面并明显降低费率。

Me gustaría romper una lanza en favor de la directora y su excelente gestión al frente del Monforte.

我可以用我的人格校长工作认真，管理高效。

Pongo mis manos al fuego por él, dijo Rulos, no abrirá la boca así le metan un hierro caliente.

“我替他，一块热铁塞进他嘴里，他也不会吐露真。”

––Lo que es por parte de él, estoy segura de que no; Mary nunca le importó tres pitos.

“我相信他这方面的感不会深的。我可以，他根本没有把她放在心上。

Dar garantías a las empresas productoras para que inviertan.

为生产企业提，以便他们进行投资。

Podría decirle a otra persona que respondiera por mí, pero no quiero hacer eso.

我可以告诉别人为我，但我不想这样做。

Ojalá la presente sea más inteligible; pero, aunque dispongo de tiempo, mi cabeza está tan aturdida que no puedo ser coherente.

我希望这封信会把问题说得明白些；不过，时间虽然并不急促，我的头脑却糊里糊涂，因此并不这封信一定会写得有条有理。

En cambio, se estipuló que habría un solo estado, y que Grecia, Turquía y Reino Unido oficiarían de garantes para que eso sucediera.

相反， 它规定将有一个单一的国家，而希腊、土耳其和英国将充当这一况的人。

Que me maten si no anda por aquí nuestro señor amo don Quijote, que debe de haber dado a padre el gobierno o condado que tantas veces le había prometido.

“我拿性命，这准我们的主人唐吉诃德干的。他多次答应要让父亲当总督或伯爵，大概现在已经让父亲当上了。”

Cuando no lo fuera -dijo el cura-, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

“即使他不好人，”神甫说，“我也可以为他，证他会绝口不提此事。如果他说出去了，我甘愿掏钱替他受罚。”

Preguntado por la acusación de Hamás de que Israel no permite la entrada de todo tipo de ayuda, el portavoz dijo que son los garantes del acuerdo los que tienen los detalles.

当被问及哈马斯指控以色列不允许任何援助进入时，发言人表示细节由协议的方掌握。

Alberto Fernández explicó que el gobierno de Lula exige una serie de garantías para otorgar créditos que le permitan a la Argentina preservar sus reservas, en relación con las importaciones de productos de ese país.

阿尔贝托·费尔南德斯解释说， 卢拉政府要求提一系列信用，以允许阿根廷留其与从该国进口产品相关的储备。

De la parte desta enramada, si no me engaño, sale un tufo y olor harto más de torreznos asados que de juncos y tomillos: bodas que por tales olores comienzan, para mi santiguada que deben de ser abundantes y generosas.

“如果我没搞错的话，从那个树枝棚方向，传来了一股用灯心草和百里香烤肉条的气味。开始这么好的味道，我在心里，那婚宴一定很丰盛。”