El viejo retiró la hoja y acuchilló de nuevo al tiburón exactamente en el mismo lugar.

老人刀刃，朝同一地方又扎了那鲨鱼一下。

Por último, intentó sujetarlo entre las piernas para inmovilizarlo y tirar del brazo, pero ni con esas.

最终，他罐子夹在腿中间想手来，但是不能。

Arnau empezó a llorar, y Bernat vio que los soldados desenvainaban las espadas y cerraban las puertas.

亚诺这时候也开始哭了起来。柏纳发现卫兵已经剑，并且关上了城门。

El agresor, aparentemente paciente psiquiátrico, discutió con el dueño del vehículo, extrajo un cuchillo de carnicero y lo apuñaló.

行凶者显然是一名精神病患者，与车主发生争执，屠刀刺向车主。

El día anterior se había sacado un pique, y en recuerdo de lo que había sufrido lamió extensamente el dedo enfermo.

前一天从脚趾上一根刺儿，想起遭受的痛苦，便不由得那个受伤的指头不停地舔起来。

Y sacando dos cuchillos largos, largos y afilados como navajas de afeitar, ¡zas...zas... , le dieron dos cuchilladas en la espalda.

他们说着，两很很的刀子，锋利得像剃刀，嚓嚓！… … 擦擦...给他背上来了两下。

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要追赶，我要追上，我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要刀来，亲手杀灭他们。

(d) Pueden estar así días hasta que aparece la cabeza de una foca y la sacan como si tuvieran un arpón.

(d) 他们可以这呆上好几天，直到海豹的头现，然后他们像拿着鱼叉一来。

Y, arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación de quitarle la vida.

唐吉诃德矛扔在地上，剑，端着护胸盾，向比斯开人冲去，一心要他置于死地。

Bernat saltó hacia la mesa pero, antes de que la alcanzara, los dos secuaces, que parecían borrachos, se pusieron en pie y llevaron la mano a las espadas.

柏纳往餐桌冲过去，但是他还没到桌边，那两个已经喝得醉醺醺的贵客突然起身，并且了剑。

No lo quiso creer Anselmo: antes, ciego de enojo, sacó la daga y quiso herir a Leonela, diciéndole que le dijese la verdad; si no, que la mataría.

安塞尔莫不相信。他简直气昏了头，短剑就要剌莱昂内拉，还说如果她不说实话就杀死她。

Y es posible que esta convención de conducir por la izquierda existiera para que soldados y caballeros diestros pudieran desenvainar más rápido sus armas en contra de los enemigos que pasaran.

这种靠左行驶的传统也可能是为了让右撇子士兵和骑士更方便武器对付路过的敌人。

Quisiéronle sacar el estoque; pero el cura, que estaba presente, fue de parecer que no se le sacasen antes de confesarle, porque el sacársele y el expirar sería todo a un tiempo.

大家想剑来，可是在场的一位神甫却认为，在巴西利奥忏悔之前不能剑来，因为只要一剑，他立刻就会咽气。

De vuelta en la popa se volvió de modo que su mano izquierda aguantaba la tensión del sedal a través de sus hombros y sacó el cuchillo de la funda con la mano derecha.

回到了船梢，他转身让左手攥住紧勒在肩上的钓索，用右手从刀鞘中刀子。

Tan fuerte fue el golpe, que penetró el pie en la madera cerca de la mitad, y cuando el muñeco quiso sacarlo, fueron inútiles todos sus esfuerzos, porque se había introducido como si fuera un clavo.

这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想腿，可用尽了力气也不来。这半条腿像敲弯的钉子似的，牢牢钉在那里了。

Estremecido del dolor de Platero, he tirado de la púa; y me lo he llevado al pobre al arroyo de los lirios amarillos, para que el agua corriente le lama, con su larga lengua pura, la heridilla.

我心痛地、颤巍巍地将刺，再可怜的小银带到满黄百合花的小河边，让流水用清洁的舌轻轻地舔的伤口。

Tras el encuentro con Alberto Fernández, Lula prometió gestiones ante el FMI para " sacarle el cuchillo del cuello a la Argentina" : sin embargo, después de las negociaciones sigue demorada la ayuda económica de Brasil.

与阿尔贝托·费尔南德斯会面后，卢拉承诺与国际货币基金组织采取措施， “阿根廷脖子上的刀”：然而，谈判结束后， 巴西的经济援助仍被推迟。

Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉短剑，在房间里走来走去，步履狂乱，似乎已经有些精神失常，简直不像一个弱女子，倒像个绝望的无赖。