¿No le he dicho que sí, pesia a mi linaje?

“我不是对您说过我也挨了嘛，尽管我不是游侠骑士。”

Los niños reían de ver llorar... Los niños reían de ver pegar... —¡Ilógico! ¡Ilógico!

孩子们在嘲笑别流泪… … 孩子们在嘲笑别挨… … “不合情理！”

Y era la una de la mañana cuando empezó a moler la cal para que no le siguieran pegando.

这时已是凌晨一点钟。为了不再挨，她开始搓起石灰来。

Pero de hecho, mucha gente, y especialmente las mujeres, sí querían ser golpeadas.

但事实上，很，其是女性，确实想挨。

Sí, pero es tan desgarbado y extraño -dijo el que lo había picoteado-, que no quedará más remedio que despachurrarlo.

“对，不过他长得太大、太特别了，”啄过他的那只鸭子说，“因此他必须挨！”

De ahí en adelante, si no me insultaba, me golpeaba, o me amenazaba, o traía a sus amigotes a la casa.

自从那天起，我不是受惊吓，就是挨，再不就是威胁，或是把他的朋友带回家。

Luego de los golpes, pedía perdón, lloraba y me contaba los terribles sufrimientos de su infancia, su pobreza, su soledad, sus miedos.

挨过后，他总是请求原谅，哭着跟我说他遭遇的一切和他的童年，他的悲惨，他的孤独，他的害怕。

Pero el pobre patito que había salido el último del cascarón, y que tan feo les parecía a todos, no recibió más que picotazos, empujones y burlas, lo mismo de los patos que de las gallinas.

但是最后破壳的小可怜，太丑了，到处挨，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。