Pero vale la pena explorar los posibles efectos de este escenario.

但是，还是值得去探一下它可能的影响。

Sabemos que estáis pendientes de observar, descubrir, descifrar, investigar y explorar.

我知道你观察，发现，探和开拓。

Es uno de los animales más confusos que van a encontrar.

它是人最好奇得去想探的动物之一。

¿Estás listo para descubrir el maravilloso mundo de la literatura en sólo cinco minutos?

准备好短短5分钟内探文学的美妙世界了吗？

No solamente cuáles son sus metafísicas, siempre me gusta investigar un poquito más de su vida.

不光是他的玄学是什么，我总喜欢多探一点他的人生。

Conocemos mucho sobre la vida de nuestro planeta, empezamos a escudriñar nuestro universo e iniciamos el entendimiento de la vida misma con los descubrimientos genéticos.

我了解了许多关于我星球的生命，我开始我的宇宙，我开始通过对基因的探来认识我的生命。

Te invitamos a averiguar qué pasa con Costa Rica y Panamá: ¿es un mito que allí se vive mejor que en el resto de Centroamérica?

我邀请你来探哥斯达黎加和巴拿马的：那里生活真的比中美洲其他地方好吗？

Además de revelarme los secretos del oficio de contar, me hicieron explorar los abismos de lo humano, admirar sus hazañas y horrorizarme con sus desvaríos.

他向我揭示讲故事的秘诀，更促使我探人性的奥秘，让我敬仰人的丰功伟绩，也让我惊恐于人的野蛮恶行。

Bien, antes de empezar a hablar de este tema, antes de entrar en profundidad en este tema, me gustaría decir que el tema de la siesta, es bastante cultural.

我开始谈论这个话题之前，我深入探它之前，我想说，午睡的话题深刻地触及到了文化层面。

Algunos edificios particularmente interesantes para explorar son la iglesia de San Nicolás de los Servitas, la torre de San Pedro el Viejo y finalmente la Casa de los Lujanes.

一些适于探的特别有意思的建筑是圣仆会圣尼古拉斯教堂，圣佩德罗塔以及卢哈内斯塔楼。

Algunos buenos lugares para explorar el Madrid medieval son el Barrio de la Morería, la Plaza de la Paja, la Plaza de San Andrés y la Plaza de Cruz Verde.

一些适于探中世纪马德里的不错的地方是摩尔区，稻草广场，圣安德烈斯广场和绿色十字广场。

Mi padre lo guardaba porque quería hacerlo someter a un análisis más profundo para averiguar la naturaleza de su veneno, pues no podía ser el resultado del simple transcurso del tiempo.

父亲留着它是想拿去做更深入的检测，以探其毒性，因为那不可能是时光单独造成的结果。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大的体型，巨大的办公室。宽阔的办公桌上堆满了文件。高高的书架上摆满了书。这个魁梧的人注视着我，先是盯着我的眼睛，然后往下看，又往上看，反反复复打量着我，探着我。

Y no quiere decir que si estás enojado, actúes con el enojo; quiere decir que si estás enojado o estás frustrado, atiendas a esa frustración y a ese enojo y le preguntes de dónde viene.

这并不是说你感到愤怒的时候就要表现得愤怒；这是说当你感到愤怒或者挫败的时候，关注这样的挫败感和愤怒感，并探这从何而来。

Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería oriental y desarraigó los cimientos.

奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯注地探，没有发觉第二阵凤——强烈的飓风已经刮来，飓风把门窗从铰链上吹落下来：掀掉了东面长廊的屋顶，甚至撼动了房子的地基。