Por ejemplo, mirar, y la otra persona recibe la acción.

比如，看这个动作，且彼此是对方动作的者。

El cerebro tiene que hacer suposiciones, y cada uno de nosotros percibe los colores de una manera diferente.

大脑得做出假设，我们每个人色彩的方式又都不一样。

Acaso viera también a su ex-patrón míster Dougald, y al recibidor del obraje.

他也许还能见到他从前的主人多加尔德先生和伐木场的员。

Aunque Córdoba no tiene costa recibe también diariamente los mejores pescados frescos.

尽管科尔多瓦有岸，但每天也能到非常新鲜的鱼。

Esto nos daría un control absoluto sobre cuánta energía recibimos y adónde va.

这将使我们能够全控制我们到的能量数量及其去向。

Es decir, ser muy conscientes de que cómo decimos las cosas causa un efecto completamente distinto en nuestro destinatario.

我的意思是，要非常清晰地意识到，我们所说的话对话语的人有全不同的影响。

No olvides activar la campanita para recibir notificación de nuevos videos.

不要忘记激活铃声新视频的通知。

El Programa pide que se garantice la seguridad tanto para el personal como para las personas que la reciben.

该计划要求保证工作人员和者的安全。

Si te ha gustado el vídeo, suscríbete a mi canal y pincha en la campana para recibir notificaciones de los nuevos vídeos.

如果您喜欢该视频，请订阅我的频道并单击小铃铛新视频的通知。

Ellos reciben el agua que traen los vientos, ayudan a retenerla con su vegetación y la distribuyen por toda la tierra con los ríos.

它风中的水分，利用植被保存水分，并通过河流把水份输送到地球的每个角落。

Y, si te ha gustado el vídeo, suscríbete a mi canal y pincha en la campana para recibir notificaciones de los nuevos vídeos.

而且，如果您喜欢该视频，请订阅我的频道并单击铃铛新视频的通知。

Forma parte de las actividades pasivas o receptivas, pues somos los receptores de la información que llega a nuestros oídos y que procesamos.

它是被动或受活动的一部分，因为我们是到达我们耳朵并进行处理的信息的者。

Pero nunca dejó de recibir los mensajes o de acudir a las citas que Florentino Ariza arreglaba de manera que parecieran encuentros casuales.

但他却从来有停止过阿里萨的消息，或者去参加阿里萨安排的约会，看起来就像是偶然的相遇。

Es todo lo que quiero decirte por ahora. Escríbeme, no seas perezosa. Mientras espero tu respuesta, recibe un abrazo de tu amiga de siempre.

总而言之我现在想跟你说的是，给我写信吧，你别犯懒；同时我等你的回信，你永远的好朋友的一个拥抱吧。

Por ejemplo, los unos y los ceros que el auricular va a recibir, al principio serán interpretados en una determinada frecuencia y luego en otra.

例如，耳机将到的 1 和 0 最初将在某个频率上进行解释，然后在另一个频率上进行解释。

Estos dos reglamentos ordenan a todas las direcciones de internet tener un canal que reciba quejas y ofrezca compensación por cualquier daño causado a los usuarios.

这两项规定要求所有互联网地址都有一个投诉的渠道，并对给用户造成的任何损害提供赔偿。

No sabemos exactamente de dónde vino esta molécula, ni porqué era verde;es decir, el negro sería claramente mejor en la absorción de TODOS los colores de la luz.

我们并不知道这一分子究竟来自哪里，为什么是绿色的；虽然，黑色显然能更好地所有颜色的光。

Esto le permite recibir señales de otro pez, medir distancias, detectar forma y tamaño de objetos cercanos e incluso determinar si un insecto enterrado está vivo o muerto.

这使得它能够其他鱼类的信号，测量距离， 检测附近物体的形状和大小， 甚至确定埋藏的昆虫是活还是死。

Ya que Marte no tiene campo geomagnético global y su atmósfera es muy delgada, los niveles de radiación en la órbita son 2.5 veces mayores a los que recibe la Estación Espacial Internacional.

因为火星上有全球地磁场，而且大气层很薄，轨道上的辐射水平是国际空间站的辐射水平的2.5倍。

Nuestro cerebro podría ir almacenando los últimos sonidos, palabras y expresiones que está oyendo y, cuando producimos un mensaje, de alguna forma, esos últimos elementos recibidos podrían tener más facilidad de salir que otros.

我们的大脑可能会存储它最近听到的声音、单词和表情，当我们某种方式产生信息时，那些最后到的元素可能比其他元素更容易出现。