El personal humanitario de la ONU ya está llevando ayuda a la población civil afectada.

联合国人道主义人员已经在为受影响的供助。

La agencia no está evacuando, mantendrá su presencia tanto tiempo como sea posible y continuará prestando ayuda.

该机构没有撤离，将尽可能长间地保持其存在，并将继续供助。

En cuanto a la situación humanitaria, las agencias de la ONU siguen sobre el terreno proporcionando ayuda.

至于人道主义局势，联合国机构仍在实地供助。

Mientras tanto, en Armenia, donde han llegado más de 100.000 personas, las agencias de la ONU siguen llevando ayuda.

与此， 已有超过10万人抵达亚美尼亚，联合国机构继续供助。

Las agencias humanitarias de la ONU continúan llevando ayuda a los civiles atrapados en Gaza, mientras piden un corredor humanitario.

联合国人道主义机构继续向被困加沙的供助，吁建立人道主义走廊。

Cada escalada de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas sudanesas y las Fuerzas de Apoyo Rápido hace más peligroso prestar ayuda.

苏丹武装部队和快速支部队之间的战斗每次升级，都使供助变得更加危险。

Además, los países no deben prestar ayuda o asistencia para mantener la ocupación ilegal, lo que incluye ayuda o apoyo financiero, militar y político.

此外，各国不得为维持非法占领供助或助，包括财政、军事和政治助或支持。

La ONU estudia abrir corredores humanitarios para llevar ayuda a Arauca, la región de Colombia fronteriza con Venezuela, donde se enfrentan grupos armados no estatales.

联合国正在研究开放人道主义走廊，以便为哥伦比亚与委内瑞拉接壤的，地区阿劳卡 (Arauca) 供助，非国家武装团体正在那里发生冲突。

La Unión Europea contribuyó con un total de 10,7 millones de euros para brindar ayuda a los más vulnerables y fortalecer la preparación para desastres en países de la región.

欧盟共捐款1070万欧元， 为最弱势群体供助， 并加强该地区国家的备灾工作。

El plan de respuesta del PMA en Haití solo está financiado en un 16% y la organización necesita urgentemente 121 millones de dólares hasta finales de 2023 para seguir prestando asistencia.

粮食计划署在海地的应对计划仅获得 16% 的资金，该组织在 2023 年底前迫切需要 1.21 亿美元才能继续供助。

ACNUR, la agencia de la ONU para los Refugiados, está entregando ayuda a las comunidades afectadas en Quito, la capital de Ecuador, por las riadas e inundaciones que han dejado 24 muertos.

联合国难署正在向厄瓜多尔首都基多受山洪暴发影响的社区供助，该山洪已造成 24 人死亡。

La agencia enfatizó que a pesar de las dificultades de acceso, continúa prestando ayuda y trabajando con el gobierno y sus socios para apoyar tanto a los desplazados como a las familias de acogida.

该机构强调， 尽管存在困难，但它继续供助并与政府及其合作伙伴合作， 支持流离失所者和收容家庭。

La OIM y otros socios comenzaron el martes a suministrar agua potable a las zonas que están recibiendo a las personas evacuadas y también a tratar de llevar ayuda a las inundadas a orillas del río Dnipro.

周二，国际移组织和其他合作伙伴开始向接收撤离人员的地区供饮用水，并试图向第聂伯河沿岸的洪水地区供助。

La crisis humanitaria y sanitaria en Gaza ha alcanzado proporciones catastróficas, advierte la Organización Mundial de la Salud que asegura que es un " un imperativo que trasciende las fronteras políticas, exigir un acceso sin obstáculos para suministrar ayuda" .

世界卫生组织警告说，加沙的人道主义和健康危机已达到灾难性程度，并保证“必须超越政治边界，要求不受阻碍地供助”。

Vamos a establecer una plataforma de servicio de big data sobre protección medioambiental y ecológica. Proponemos el establecimiento de una coalición internacional para el desarrollo verde de la Franja y la Ruta y proporcionaremos apoyo a distintos países para su adaptación al cambio climático.

我们将设立生态环保大数据服务台，倡议建立“一带一路”绿色发展国际联盟，并为相关国家应对气候变化供助。