Sin embargo, a menudo habla antes de pensar y luego cambia de opinión.

然而，他经常在思考之前就说话，然后又主意。

Sí, claro. Pero si cambia de opinión, ahí tiene el teléfono.

“是的，当然。但如果您主意的话，可以打这个电话。”

Voy cambiando, pero ahora mismo, Dylan, es un nombre que me gusta.

（你最喜欢的名字？）一直在主意，但现在的话，迪伦是喜欢的名字。

Quiero que me devuelvan mi propio Queso, y no voy a cambiar hasta que no consiga lo que deseo.

只要自己的奶酪回来。除非可以想要的东西，则是不主意的。”

No obstante, los productores cambiaron de idea, ya que de este modo conseguían un personaje más universal.

然而，制作人们了主意，因此它成为了一个更普遍的角色。

Y no  sé si cambiaré de opinión en el futuro, la verdad.

老实说，不知道将来是主意。

Así que en el último momento cambié de opinión y me fui a España.

所以在最后一刻了主意去了西班牙。

En cuanto alguien dice que el cambio es una mala idea, los demás dicen lo mismo.

当有一个人说这种是一个坏主意时，其他人通常随声附和。”

He cambiado de idea y me quedo para conocer mejor a esa tal Ana —dijo francamente—.

“了主意，留下来是为了更好地了解这个安娜，”他坦白地说。

¿Les parece que la mayoría de la gente dice que ese cambio es una gran idea o una mala idea?

大多数人说这是一个好主意还是一个坏主意？”

Este dicho significa la debilidad de la naturaleza humana ante el dinero haciendo que cambie de opinión por motivos de interés.

这句话表示人性在金钱面前的软弱，导致它因利益原因而主意。

Vaya a su casa —concluyó—, y si a las once no ha cambiado de idea, vuelva a almorzar conmigo, si es que tenemos qué.

“你回家吧！” 画家最后说，“如果十一点你还没主意，请回来跟一块儿吃午餐，们再聊一聊。

Por un momento pensó huir, pero cambió de idea al recordar la moneda de plata y toda la comida que su madre podía comprar con ella.

有那么一瞬间，他想逃跑，但是想那个银币和他妈妈能用它买的食物，他了主意。

Por eso no le tomaré la palabra en lo referente a la pesca, no vaya a ser que otro día cambie de parecer y me eche de la finca.

他请常常去钓鱼，也不能信他的话，也许有一天他了主意，不许进他的庄园。”

Hoy venía a hablarte de otra cosa, de un tema completamente diferente, pero he cambiado de opinión y te hablaré de ese tema la próxima semana, estudiante.

今天来和你们谈论一些别的事情， 一个完全不同的话题，但是了主意， 在下周和你们谈论这个话题， 学生。

Pero en general y en casos normales entre amigos, cuando uno quiere que el otro cambie alguna decisión, ¿vería usted mal que esa persona complaciese ese deseo sin esperar las razones del otro?

不过一般说来，朋友与朋友相处，遇一件无关紧要的事情的时候，一个已经打定主意，另一个要他一下主意，如果被要求的人不等对方加以说服，就听众了对方的意见，你能说他有什么不是吗？”

Es preciso que vayas y convenzas a Elizabeth de que se case con Collins, pues ella ha jurado que no lo hará y si no te das prisa, Collins cambiará de idea y ya no la querrá.

你来劝劝丽萃跟柯林斯先生结婚，因为她赌咒发誓不要他；假如你不赶快来打个圆场，他就要主意，反过来不要她了。”

A lo cual replicó Basilio que en ninguna manera se confesaría si primero Quiteria no le daba la mano de ser su esposa: que aquel contento le adobaría la voluntad y le daría aliento para confesarse.

巴西利奥回答说，如果基特里亚不把手伸给他，同意做他的妻子，他无论如何也不忏悔。只有基特里亚同意了，他才可能主意，才有气力忏悔。