La Comisión también recibió información proporcionada por testigos de varios ataques perpetrados por rebeldes contra aldeas y civiles.

委员会还收到证人关于叛军几次攻打村庄和单个老百姓的报告。

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自己的自决权一地遭到一个霸权国的挑战，该霸权国自己给自己攻打任何国家的片面的权。

Dirigir intencionalmente ataques contra la población civil como tal o contra civiles que no participen directamente en las hostilidades constituye una violación grave del derecho internacional humanitario y un crimen de guerra.

故意接攻打平民人口本身，或攻击未接参加敌对行动的平民是严重违反国际人法的行为，构成战争罪。

En virtud de ese principio, una parte beligerante, al lanzar un ataque contra un objetivo militar, no causará lesiones o daños accesorios que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se prevea.

根据这一原则，战斗人员在攻打军事目标时，应该对平民造成超出预期的具体和接军事益的附带损害。

Para asegurar que los ataques dirigidos contra lugares o zonas en las que se encuentren a la vez civiles y combatientes no pongan en peligro de manera ilícita las vidas de los civiles, el derecho internacional impone dos obligaciones fundamentales, aplicables en los conflictos armados internos e internacionales.

为了确保在攻打平民和战斗成员可能混杂在一起的地区和地方时非法威胁平民的生命，国际法规定了两项适用于国际和国内武装冲突的基本务。

El derecho internacional prohíbe también los ataques indiscriminados contra la población civil, es decir, todo ataque contra zonas o lugares en los que puedan encontrarse tanto civiles como combatientes y que no esté dirigido contra un objetivo militar concreto o en el que se empleen métodos o medios de combate que no puedan dirigirse contra un objetivo militar concreto.

国际法还禁止分青红皂白地袭击平民，即攻打平民和战斗成员可能混杂在一起的地区和地方、是针对某个具体军事目标的攻击或采取可能针对某个具体军事目标的攻击手段和方法。