Es imperioso que cesen todas las hostilidades desatadas.

务之急是停止所有敌对行动。

Rusia veta una resolución que pedía un cese de hostilidades en Sudán.

俄罗斯否决了一项要求苏丹停止敌对行动的决议。

Ravina Shamdasani estimó en 96 el número de muertos desde el inicio de las hostilidades el 24 de abril.

拉维纳沙姆达萨尼估计，自 4 24 日敌对行动开始以来，死亡人数为 96 人。

Rusia ha vetado en el Consejo de Seguridad un proyecto de resolución que pedía a las partes beligerantes el cese inmediato de las hostilidades.

俄罗斯否决了安理会的一项决议草案，吁交战各方立即停止敌对行动。

La OMS denuncia que se están " intensificando las hostilidades" en torno al Hospital Al Aqsa y del Hospital Europeo de Gaza y el Hospital Nasser.

世界卫生组织谴责阿克萨医院、加沙欧洲医院和纳赛尔医院周围的敌对行动“加剧”。

Bachelet solicitó a todas las partes el cese de las hostilidades y crear un camino para el diálogo en lugar de preparar el terreno para una mayor violencia.

巴切吁各方停止敌对行动，开辟对话途径，不是为进一步的暴力行为埋下伏笔。

Los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas advirtieron este jueves que la situación en Gaza se está volviendo apocalíptica, con hostilidades que hacen casi imposibles los esfuerzos humanitarios significativos.

联合国人道主义工作人员周四警告说， 加沙的局势正在走向世界末日，敌对行动使有意义的人道主义努力几乎不可能。

Ocha asegura que el ya elevado nivel de violencia de los colonos israelíes registrado durante los nueve primeros meses de 2023 ha aumentado bruscamente desde la escalada de las hostilidades.

奥查保证，自敌对行动升级以来，2023 年前 9 个记录的以色列定居者的暴力行为已经急剧增加。

Tras la votación, la embajadora de Estados Unidos dijo que vetó la resolución porque de aprobarse perjudicaría las negociaciones para la liberación de los rehenes israelíes y un cese de las hostilidades.

投票后，美国大使表示她否决了该决议，因为如果获得批准，将损害释放以色列人质和停止敌对行动的谈判。

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios explicó que cerca de 200.000 personas, casi una décima parte de la población, han huido de sus hogares en Gaza desde el inicio de las hostilidades.

人道主义事务协调厅解释说，自敌对行动开始以来，已有近 20 万人（几乎占加沙人口的十分之一）逃离家园。

La segunda resolución, propuesta por Sudáfrica, y con el apoyo de otros países africanos, evita señalar a Rusia y pide " a todas las partes en conflicto el cese inmediato de las hostilidades" .

第二项决议由，南非提出并得到其他非洲国家的支持，避免单挑俄罗斯，并吁“冲突各方立即停止敌对行动”。

Desde el inicio de las hostilidades, más de un tercio de los hospitales de Gaza y casi dos tercios de las clínicas de atención primaria han cerrado debido a los daños o a la falta de combustible.

自敌对行动开始以来，加沙超过三分之一的医院和近三分之二的初级保健诊所因损坏或缺乏燃料关闭。

Por último, en Sudán, la directora ejecutiva de UNICEF advierte que tras cuatro días de intensas hostilidades en el país, al menos nueve niños han resultado muertos en los combates y más de 50 han resultado heridos.

后，在苏丹，联合国儿童基金会执行主任警告说， 在该国四天的激烈敌对行动之后，至少有 9 名儿童在战斗中丧生， 50 多名儿童受伤。

" Obviamente veremos si eran militares o civiles, si murieron durante las hostilidades o fallecieron por causas naturales que a la vez fueron consecuencia de la falta de atención médica" , dijo Liz Throssell, sin concretar un calendario.

“显然，我们将了解他们是军人还是平民，他们是在敌对行动期间死亡， 还是死于自然原因， 同时也是缺乏医疗护理的结果， ”Liz Throssell 说， 但没有具体说明时间表。

El Secretario General acogió con satisfacción el anuncio hecho este domingo por el Gobierno Regional de Tigray de su disposición a acatar un cese inmediato de las hostilidades y a resolver pacíficamente el conflicto en el norte del país.

秘书长对提格雷地区政府本周日宣布准备立即停止敌对行动并和平解决该国北部的冲突表示欢迎。

Esto llevó a una serie de hostilidades entre Francia y España que finalmente cesaron con la firma del tratado de Ryswick de 1697 en el que España le cedió a Francia esa parte del territorio dividiendo la isla en dos.

这导致了法国和西班牙之间的一系列敌对行动，终随着 1697 年《里斯维克和约》的签署停止，在该条约中，西班牙将这部分领土割让给法国，将该岛一分为二。

Esto proporcionaría combustible para aproximadamente dos días y medio más. Según el Ministerio de Vivienda de Gaza, al menos el 42% de todas las viviendas de la Franja han sido destruidas o dañadas desde el comienzo de las hostilidades.

这将为大约两天半提供燃料。据加沙住房部称，自敌对行动开始以来，加沙地带至少 42% 的房屋被摧毁或损坏。

La Asamblea General ha aprobado la resolución que " exige el cese inmediato de las hostilidades" por parte de Rusia contra Ucrania y ha rechazado someter a votación la propuesta alternativa promovida por Sudáfrica y que no mencionaba a Rusia.

联合国大会通过了“要求俄罗斯立即停止对乌克兰的敌对行动”的决议，并拒绝就南非提出的未提及俄罗斯的备选提案进行表决。

En cuanto a Hamás, " al retener a rehenes en zonas tan densamente pobladas, los grupos armados que lo hacen ponen en peligro la vida de los civiles palestinos, así como la de los propios rehenes, a causa de las hostilidades" .

至于哈马斯，“武装团体在人口如此稠密的地区扣押人质，从因敌对行动危及巴勒斯坦平民以及人质本身的生命。”