Hasta viene la señora Rabbit con su helicoptero de rescate.

兔小姐开着援直升机来了。

Y la señora Rabbit, su helicóptero de rescate.

还有兔小姐，展示的援直升机。

Se le había roto el eje trasero y eso los obligaba a pedir ayuda.

后轮轴坏了，只能打电话叫维修援。

Si quedaste atrapado y sin poder moverte, trata de hacer ruido para que los paramédicos puedan rescatarte.

如果你被困住，没办法移动，试着制造一些声音，引起援人员的注意，争取获得援机会。

Cuando comprendí mi error, grité para pedir auxilio.

当我发现了我的错误的时候，我就喊着请求援。

Tranquilo, papá Pig, te paso con el servicio de rescate más alto que hay.

别担心，猪爸爸，我把你转给我们负责最高级别援的人。

Vamos a entrevistar a Eduardo Martínez. Usted forma parte del equipo de rescate, ¿es así?

我们将采访爱德华•马丁内斯。你是援队的一部分，对吗？

Sí, sí, efectivamente, yo estoy en el equipo. La búsqueda empezó ayer por la tarde, ¿no?

是的，其实，我就在这个援队里。 搜索自开始昨天下午开始，对吗？

Todavía hay personas completamente aisladas y que necesitan ser rescatadas.

仍有人完全与世隔绝，需要援。

Pronto llegaría ayuda, pero en el ínterin su posición era muy poco cómoda.

援很快就会到来，但与此同时他的处境却很不舒服。

Las agencias de la ONU han activado sus mecanismos de respuesta de emergencia y han preposicionado artículos de ayuda.

联国机构已启动应机制并预先部署援物资。

ACNUR insta a los gobiernos de la región a cumplir con sus obligaciones de salvamento marítimo y asilo.

联国难民署敦促该地区各国政府履行其海上援和庇护义务。

Las autoridades municipales han activado su grupo de ayuda en caso de emergencias y han desplazado personal al lugar.

市政当局已启动援小组，并已派员赶赴现场。

El 2 de enero, los trabajadores humanitarios de la capital, Kiev, contaron más de 30 explosiones solo en esta ciudad.

12日， 首都基辅的援人员统计，仅这座城市就发生了30起爆炸事件。

Estuvimos así, admirando el mar inmóvil y diáfano en medio del cataclismo, hasta que el portero, ayudado por algunos vecinos, llegó a rescatarnos.

就这样，在陆地的灾难中，我们羡慕地眺望清澈而平静的海洋，直到门房在几个邻居的帮助下前来援。

Como en la caída había perdido la gorra, volví a mojarme la cabeza y me senté al borde de la balsa, mientras venían a rescatarme.

落水时帽子弄丢了，于是我索性把头浇湿，在筏子边上坐了下来，静等援。

En una entrevista para Radio ONU, O'Brien subrayó la importancia de la Conferencia, pero reiteró que la ayuda humanitaria no resuelve la situación de Siria.

在接受联国电台的访问中，奥布莱恩强调会议的重要性，但也强调人道主义援并不能解决叙利亚的形势问题。

La gran mayoría de los camiones, 97 en total, se perdieron y los conductores fueron obligados a punta de pistola a descargar la ayuda.

绝大数卡车（总共 97 辆）都丢失了，司机被迫在枪口下卸下援物资。

Hoy mismo, un convoy de camiones ha llevado a Járkiv alimentos, material médico y otros suministros de ayuda del PMA, la OMS, ACNUR y UNICEF.

就在今天，一队卡车将粮食计划署、世卫组织、联国难民署和联国儿童基金会的食品、医疗用品和其他援物资运往哈尔科夫。

Bachelet ha recordado que Libia no es un lugar seguro para devolver migrantes por lo que ha pedido a la Unión Europea que priorice los rescates en el Mediterráneo.

巴切莱特回忆说， 利比亚不是移民返回的安全之地，因此她要求欧盟优先在地中海进行援。