Los alumnos piden al profesor que les presente una novela romántica.

学要求教员给他们推荐一本浪漫主义的小说。

Los maestros de escuela deben tener percepciones similares a los de los obreros oficiales.

学校的教员应当和熟练工人有相同的工资.

Esa profesora tiene una pedagogía excelente.

这位女教员的教学非常得法。

Algunos órganos también ofrecen cursos de capacitación de instructores.

有些条约机构还教员进行培训。

La falta de recursos financieros y de instructores competentes es una grave limitación.

缺乏经费和适当的训练教员是主要的制约因素。

La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国家中包括教员在内的官员的频繁轮换无济事。

La MONUC también certificó 112 instructores de la policía nacional en este período.

联刚特派团还在本期间向刚果国家警察的112名教员发放了合格证书。

En la Primera Fase, se celebran talleres para instructores y otras partes directamente interesadas, para “capacitar a los instructores”.

在一阶段，为海关教员和其他利害攸关者举办讲习班，以“培训教员”。

Estos instructores fueron enviados a 12 distritos policiales en todo el país y adiestrarán a alrededor de 18.500 agentes de policía.

这些教员已部署到全国各地12个警务区，将训练约18 500名警务人员。

En el centro de formación de Gaza se perdieron 1.914 días-instructor, con un costo estimado para el Organismo de 42.108 dólares.

在加沙培训中心，损失了1 914个教员工作日，经济损失约为42 108美元。

El cuarto día se dedica a preparar a los instructores para impartir un seminario a los funcionarios de aduanas el quinto día.

四天让教员准备在五天为海关官员举办研讨会。

La formación suele ser un proceso interactivo entre instructores y participantes en el que se utilizan métodos como situaciones simuladas y estudios de casos.

培训通常是教员与学员之间的一种互动过程，教员使用模拟和案例研究等方法进行教学。

Para el aprendizaje por vía electrónica o a distancia se prepara material de enseñanza que no requiera la presencia simultánea de instructores y alumnos.

子培训或远程学习，正在拟定不需要学员和教员同时在场的培训材料。

En general, el sistema educacional del país se ha feminizado, y las maestras predominan en el personal docente de las instituciones de enseñanza (80,6%).

女性在我国的教育系统占优势，教育机构中女教员的人数居多（占80.6%）。

Para algunos proyectos no visitados (Cuba, Colombia, Benin), Environment Canada envió un inspector ambiental experimentado del ministerio a los talleres de capacitación de instructores.

有些没有访问过的项目(古巴、哥伦比亚、贝宁)，加拿大环境组织派部里的一位经验丰富的环境视察员参加教员培训班。

Se ha capacitado a 50 personas para que actúen como instructores en seminarios organizados para mujeres rurales cuyo tema es "La iniciación de la empresa propia".

训练了50名教员，准备由这些教员为农村妇女举办题为“开始自己经商”的研讨会。

Se trataba de establecer una red de 40 instructores en adquisiciones de las Naciones Unidas que se encargarían de organizar un servicio sostenible de capacitación interna.

其目标是建立一个由40名联合国采购培训教员组成的网络，负责持续地提供内部培训。

Entre los candidatos figuraban cuatro profesionales de adquisiciones de la ONUB, la ONUCI, la FNUOS y la FPNUL y ocho profesionales de adquisiciones de la Sede.

候选教员包括来自布隆迪行动、联科行动、观察员部队、联黎部队的4名专业采购人员和总部的8名专业采购人员。

Uno de esos programas de formación de instructores se dicta en el Colegio Superior de las Islas Marshall y en la Universidad del Pacífico Sur de Fiji.

教员培训的一个实例就是马绍尔群岛学院及斐济的南太平洋大学所提供的此类课程。

Por ejemplo, el Programa TIMSS indujo al Ministerio de Educación de Egipto a introducir cambios en los planes de estudios y en los programas de formación de maestros.

例如，国际数学和科学初级教育趋势调查促使埃及教育部改变了课程和教员培训方案。