Se ha sumado a la Federación una nueva organización, las Sisters of St.

新加入我们联合会的组织有1个：加拿大新斯科细亚省安蒂戈尼什县圣玛莎教派修女会。

En el Líbano, todas las personas contraen matrimonio y se divorcian según las normas de su propia confesión religiosa.

在黎巴嫩，所有人都根据自己的宗教教派的规定结婚和离婚。

Comprobamos aquí que el concepto de tutela difiere de una religión a otra y entre las distintas comunidades religiosas.

这里，我们发现，不同宗教以及宗教中的不同教派对监护人的理解各不相同。

Los miembros de la UU-UNO, jóvenes y adultos, congregaciones y otros grupos religiosos, promueven a las Naciones Unidas en sus comunidades.

统一世界主义联合国办事处的会员——青个人、教派和其它教会团体——都在各自社区内为联合国进行宣传。

Unos meses después, fue acusado del delito de falsificación de un permiso para que la secta pudiera realizar sus actividades en el Camerún.

几个月后，他被指控伪造准予该教派在喀麦隆境内传教许可证罪。

Lo mismo cabe decir de la población estudiantil en general, con excepción del sector druso en el que las diferencias se estaban suprimiendo rápidamente.

学生数中的情况也是这样，只有德鲁兹教派部分除外，这一部分的差距也正在缩小。

Todo druso tiene derecho a revocar o a modificar su testamento: la expresión de la voluntad definitiva del testador es fundamental para hacer testamento.

德鲁兹教派的居民有权撤消修改他们的遗嘱，遗嘱人的愿是立遗嘱的关键问题。

Las principales confesiones son la luterana (48%), la católica romana (32%), la holandesa reformada (10%), la anglicana (8%), la metodista (1,6%), y la musulmana independiente (0.1%).

教派有路德教会（48%）、天主教会（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公会教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

El derecho a la custodia de los hijos después de la disolución del matrimonio depende de la religión y de la secta a las que pertenezcan los cónyuges.

离婚后对子女的监护权取决于夫妇所属的宗教和教派。

En el suelo libanés coexisten 18 comunidades y escuelas religiosas, que constituyen un marco de referencia fundamental para todos los habitantes en las cuestiones relacionadas con el estatuto personal.

黎巴嫩的领土上共有18个教派和宗派共存，构所有居民个人身份问题上的一个关键参考项。

Si los cónyuges pertenecen a diferentes sectas, desea saber si se aplica la ley de la religión del esposo o la de la esposa en caso de matrimonio o divorcio.

如果夫妻分属不同的教派，那么丈夫妻子的法律在结婚离婚的情况下适用吗？

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Afirmamos y declaramos nuestro apoyo a una sociedad donde se protejan en condiciones de igualdad los derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, ideología política, sexo y confesión.

我们申明并宣布支持社会上所有公民，不论民族、政治信仰、性别和教派，其权利都平等地得到保护。

El régimen sucesorio de la escuela hanafita incorporado en la legislación se aplica a los drusos únicamente si el testamento es nulo o si el presunto testador fallece sin dejar testamento.

哈纳非特法学派的法律继承制度只有在未立遗嘱者遗嘱无效的情况下才适用于德鲁兹教派。

La mayoría de estas comunidades comparten el criterio de que el matrimonio es un contrato público de índole religiosa en que un hombre y una mujer convienen de mutuo acuerdo en convivir.

这些教派大多共同认定婚姻是男和女二人同共同生活的一种宗教性质的公共契约。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体的员皈依本教派，信徒团体攻击少数派宗教团体员其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

Se nombran enviados especiales que organizan en sus congregaciones servicios religiosos dominicales y seminarios en conmemoración del domingo de las Naciones Unidas, el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA, el Día Internacional de la Paz y otras fechas que observan las Naciones Unidas.

指定的特使在其教派内部组织星期日礼拜和研讨会，纪念联合国星期日、世界艾滋病日和国际和平日，并进行联合国其它重要纪念活动。

Cuando el Líbano impuso esta solución, no consideró que su soberanía sufriera menoscabo puesto que el derecho extranjero no reemplaza el Código Civil del Líbano, sino únicamente los códigos de estatuto personal que aplican en el Líbano las sectas a las que pertenecen los cónyuges.

黎巴嫩在采取这一解决办法时并不认为本国的主权受到损害，因为外国法律没有取代黎巴嫩《民法典》，只是夫妻所属的教派在黎巴嫩执行个人身份法典。

Además, la regla 42 dispone que: 'dentro de lo posible, se autorizará a todo recluso a cumplir los preceptos de su religión, permitiéndosele participar en los servicios organizados en el establecimiento y tener en su poder libros piadosos y de instrucción religiosa de su confesión'.”

此外，规则42规定，“在可行范围之内，囚犯应准参加监所举行的仪式并准持有所属教派宗教戒律和教义的书籍，以满足其宗教生活的需要。”

Actúa de portavoz de la confesión religiosa de los unitarios universalistas en el foro mundial de las Naciones Unidas y de espacio dedicado a la educación, la promoción y la extensión sobre cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas, en particular entre las congregaciones de América del Norte.

统一世界主义联合国办事处既在联合国的世界论坛上代表统一世界主义教派的声音，又作为就联合国有关的问题进行教育、宣传和外展的场所，尤其是在北美教派之间。