Un ambiente ordenado es una cabeza ordenada.

整洁的环境就是整洁的头脑。

Piense en la impresión que les causamos a los sofones...

我们要给智子一个整洁的印象。”

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶上迎接他们的是一个年老的妇人，身穿整洁的黑色丝绸衣服，戴着白帽子、希着围裙。

No me agradan en absoluto las niñas que no son pulcras.

我不喜欢不整洁的女孩。

Pero hay otras personas que son como supermaniáticas del orden.

但也有其他人就整洁的怪胎。

Esta mesa nunca, nunca está ordenada.

这张桌子从来都不是整洁的。

Y ya todo el camino era una carretera muy ancha y muy bien cuidada y los ríos y los bosques y las fieras habían desaparecido.

而现在，所有的道路都成了宽敞整洁的路，些河流森林还有野兽也全部都消失了。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨的指导下，总部保持着干净整洁，光彩辉煌的形象，学院的学者们于1726年发表了第一部作品，el Diccionario de Autoridades.

19. A la hora de estudiar ayuda mucho tener un ambiente ordenado, así que no más excusas, cumple el sueño de tu madre y ordena tu habitación de una vez.

19.整洁的环境十分有助于学习，因此不要再找借口了，完成你妈妈的愿望，让你的房间焕然一新吧。

Era una mulata limpia y joven, con unos ojos amarillos y almendrados que le daban a su rostro la ferocidad de una pantera, pero tenía un corazón generoso y una magnífica vocación para el amor.

这是个整洁、年轻的混血儿，有一对淡黄色的杏仁眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的凶猛神情，但她却有宽厚的心肠和真正的情场本领。

Había oído ya los pecados de once o doce penitentes, les había dado la absolución, se encontraba fatigadísimo e iba a levantarse, cuando acudió a la rejilla una mujer muy guapa, pulcra y elegantemente vestida y al parecer de poco más de treinta años.

他听了很多前来忏悔的人的罪过，概11或12个人，赦免了他们的罪，而后他疲惫万分，就在想起来的时候，来了一位漂亮整洁、穿着优雅的女人，看起来三十岁的样子。