Intentaremos comprender la psicología de los personajes a través del análisis del texto.
通本分析试着去了解人物的心理。
Ambos documentos se pueden conseguir en español, francés e inglés.
这两份件都有英本、法本和西班牙本，可供有关方面参考。
Los números de las páginas se refieren a la versión en español del informe.
页码指报告英本的页码。
Es de esperar que se pueda redactar un texto aceptable.
希望能够拟出可以接受的本。
Antes de que se aprobara el texto preliminar, el representante de Suiza formuló una declaración.
本通前，瑞士代表发了言。
Como he dicho, lo tengo por escrito.
我说，我这里有书面本。
Se están distribuyendo a las delegaciones copias de este documento.
决议本正在分发给各代表团。
Su delegación está de acuerdo con la formulación actual del proyecto de artículo.
美国代表团可以接受该条的现有本。
Cualquier problema lingüístico con la versión francesa puede resolverse en el grupo de redacción.
法语本的任何语言问题可以由起小组解决。
El representante de la Argentina formula una declaración en relación con el texto en español.
阿根廷代表就西班牙本的问题发了言。
Pide a la Secretaría que corrija el problema técnico en el texto francés.
他请秘书处修改法本中的技术性问题。
Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.
由此引发的广泛辩论使最终本的完善获益匪浅。
Al igual que los modelos de actividades nacionales, esas prácticas también deberán adaptarse.
如同国家执行示范本，需要对此种做法加以变通应用。
Sin duda, observamos que el texto que tenemos ante nosotros tiene las siguientes virtudes.
实际上，我们在我们面前的本中看到以下优点。
Esperamos que el texto se apruebe antes de que finalice el mes.
我们希望，该本将在本月底以前获得通。
La Presidenta dice que se hará la corrección solicitada en la versión en español.
主席说，将在西班牙本中作出所要求的修改。
Quienes deseen que se distribuya una declaración por escrito deberán proporcionar las copias necesarias.
希望提交书面发言的代表应提供发言本以便分发。
Se decidió emplear "soustraction" en francés, "apropiación" en español y "wrongful removal" en inglés.
因此决定在法本中使用“soustraction”，在西班牙本中使用“apropiación”，而在英本中使用“wrongful removal”(非法带走)。
En general, los Estados que utilizan esos modelos deben modificarlos y ajustarlos.
使用此种示范本的国家通常需要对其加以修改和调整。
En la misma sesión, el representante de Marruecos modificó oralmente el texto.
在同次会议上，摩洛哥代表对本作了口头修改。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Añaden un poco más de textura y cualifica una conversación pero nunca sustituirán a unos textos escritos.
emoji可以增加文本和对话的趣味，但是永远会取代书写文本。
" ¿Desea guardar los cambios efectuados en Transcripción? "
你想要保留在此文本上的修改吗？
Primero se abre el editor de textos y después se abre el archivo.
首先打开文本，然后打开文件。
Todo lo que aprendas debe estar en un contexto.
你所了解的都得是在一个文本中。
Si estás leyendo la transcripción, estás leyendo un texto.
如果你正在看文本，那就是在读文章。
Es importante que nos digas el contexto, una minihistoria, para que podamos juzgar correctamente.
你得告诉我们文本，这很重要，一个的文本，这样我们可以正确的评判。
Una vez lo hayas hecho puedes leer la transcripción y volver a ver el vídeo.
一旦你看完了视频，就可以读一下文本，再来看一遍视频。
Una misma frase en español puede tener varios significados diferentes según el contexto.
在西语里同样的句子，根据文本来看可能有同的意思。
Estaba vigente cuando llegaron los europeos y se conservaron miles de textos que pudieron ser estudiados.
当欧洲人到来时，这一系统仍然行之有效，并且保留下来数千种文本以供研究。
El Gobierno presenta el texto final de la ley ómnibus.
政府提出综合法的最终文本。
Debe ser un texto adaptado absolutamente a tu nivel de español.
它必须是完全适合您的西班牙语水平的文本。
Un buen lector sabe adaptar la velocidad de la lectura a la dificultad del texto.
一个好的读者知道根据文本的难度调整阅读速度。
O sea, hay muy pocos textos hasta el inglés moderno, hasta Shakespeare.
也就是说，直到现代英语、莎士比亚之前，文本都很少。
Es fácil reconocerla en un texto.
在文本中很容易识别它。
Es decir no solo estaba traduciendo, sino que estaba creando un texto nuevo.
也就是说，我仅是在翻译，而且是在创造新的文本。
La formación que hemos recibido los autores y las autoras de estos textos es bastante escasa.
这些文本的作者所接受的培训非常少。
Leer poder significa prestar atención a todos los textos de poder que pueda.
阅读力量意味尽可能多地关注力量文本。
Cualquier modificación reenviaría el texto a la Cámara Baja para que sea votado nuevamente.
任何修改都会将文本发送到下议院再次投票。
Contiene todas las variaciones posibles de texto, así que hay algunos libros profundos, pero también innumerables tomos de galimatías completas.
它包含每种文本变化的各种可能性，所以，有些书籍很深奥，但也有无数的书完全是胡言乱语。
Tenemos problemas a la hora de enfrentarnos a textos administrativos, jurídicos, sanitarios, económicos y científicos.
我们在处理行政、法律、卫生、经济和科学文本时遇到问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
本分析试着去了解人物的心理。
拟出可以接受的
会取代书写
，然后打开文件。
仅是在翻译，而且是在创造新的
尽可能多地关注力量
