Pero también se trata de una cuestión de novedad.

但这也是种奇的问题。

Los bostezos son para mí algo curioso.

对我来说，打哈欠倒是奇的事。

¿Cuáles son las celebraciones más espectaculares y curiosas en la Semana Santa?

圣周的庆祝活动中，最精彩且奇的有哪些？

Entiendo que está vendiendo esta rara y novedosa gorra para beber.

我知道您在出售这顶罕见的、奇的喝酒帽子。

Disfrutan aprendiendo cosas nuevas y extravagantes, y pueden pasar horas absortos en temas aleatorios, como filosofía o astronomía.

他们喜欢学习奇的东西，可以花数小时沉浸在随机的主题中，比如哲学或天文学。

Pero antes que allá llegasen, les sucedieron cosas que, por muchas, grandes y nuevas, merecen ser escritas y leídas, como se verá adelante.

不过，在他们到达之前，又发生了奇的事，值得记录在此，供读者阅，请看下文。

Hoy vamos a hablar de su curioso origen y de alguna loca versión para que utilicéis con vuestros amigos y familia.

今天我们来讲讲它的有趣起源，以及可以和朋友家人起玩的奇方式。

Tan abominadas del hombre son la novedad y el desierto que me alegré de que uno de los trogloditas me hubiera acompañado hasta el fin.

奇的事物和沙漠对人深恶痛绝，我感到欣慰的是个穴居人居然直追随着我。

Y los que se pudieron leer y sacar en limpio fueron los que aquí pone el fidedigno autor desta nueva y jamás vista historia.

这个奇故事的作者已经将其中能够看得清的记录于此。

Sobre la hierba, a su lado, yacían un sombrero de plumas y un par de guantes de montar con lazos de oro y bordados de aljófares con un curioso lema.

在他身边的草地上放着顶羽毛帽，还有双镶着金边的骑马戴的手套，上面绣着设计非常奇的珍珠饰品。

El proyecto entrañaba cierta novedad, y como con tal madre y tan insoportables hermanas, su casa no le resultaba un lugar muy agradable, no podía menospreciar ese cambio de aires.

这个计划少总有它奇的地方；再说，家里有了这样的母亲和这样几位不能融洽的妹妹，自难完美无缺，换换环境也好。

Tenía una pasión insaciable por los automóviles raros y un papá con demasiados sentimientos de culpa y recursos de sobra para complacerlo, y nunca había conducido nada igual a aquel Bentley convertible de regalo de bodas.

他对奇的汽车有种不知疲倦的激情，而他的父亲对他怀着深深的负罪感，而且也有满足他的经济实力。这辆作为结婚礼物的可折叠式敞篷宾利带给他前所未有的驾驶体验。

No llevábamos demasiados bienes a bordo, solo las chucherías necesarias para negociar con los negros, tales como cuentecillas, trozos de cristal, caracoles y cacharros viejos, en especial, pequeños catalejos, cuchillos, tijeras, hachas y otras cosas por el estilo.

船上没有什么大件的货物，只是些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他些奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

Ocasionalmente, sin embargo, cuando el comisario intuía que algo de lo que aparecía ante nuestros ojos podría resultarme ajeno o novedoso, lo señalaba con la mandíbula y, sin despegar la vista del frente, pronunciaba unas escuetas palabras para nombrarlo.

但是偶尔，当他觉得某样东西对我来说比较陌生或者奇的时候，会抬抬下巴用些很简练的词或句子告诉我那是什么，眼睛却依然盯着前方。

Para la gente de Macondo era una distracción reciente recorrer las húmedas e interminables avenidas bordeadas de bananos, donde el silencio parecía llevado de otra parte, todavía sin usar, y era por eso tan torpe para transmitir la voz.

马孔居民有种时髦的消遣，就是在行行香蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是挺奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它。