Los campos de trigo no me recuerdan nada y eso me pone triste.

对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。

El elogio que Darcy les tributaba a ella y a su hermana no le pasó inadvertido.

至于他对她自己和对她姐姐的恭维，她也不是无动于衷。

Volvieron la vista indiferente a un buey que pasaba, y continuaron mirando por costumbre las cosas.

转过头去，无动于衷地望着一头走过的阉牛，然后照例望着周围的东西。

Sin embargo, él parecía insensible a su delirio: era como escribirle a nadie.

但是，他似乎对她的痴情无动于衷，仿佛她的信是写给一个不存在的人似的。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

在这座盘错的宫殿里摸索，最初小心翼翼，后来无动于衷，最后弄得恼火极了。

Y este año, nada. Y bueno, lo peor fue al final: ya estábamos llegando y aquello no se movía.

而今年，却什么也没有。当然，最糟糕的是在最后：都来了，而他却无动于衷。

¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?

面对像孟加拉国今年所经历的活生生的悲剧那样，洪水泛滥成灾，数百万人流离失所，怎能无动于衷？

¿Y cómo serlo ante episodios de calor extremo, como el sufrido en Europa durante todo este año o en mi propio país?

面对极端高温天气，例如这一年来欧洲和西班牙所遭受的情况，怎能无动于衷？

Y tus sillas se quedaron vacías hasta que fuimos a enterrarla con aquellos hombres alquilados, sudando por un peso ajeno, extraños a cualquier pena.

你排在走廊上的那些椅子，直到雇人将她葬的那一天仍然没有人来坐过。雇来的人对他人的痛苦无动于衷，他汗流浃背地扛着与己无关的一件重物。

Mi madre escuchaba en silencio, impasible en apariencia. No sabría decir si estaba ocultando sus emociones o si aquellas palabras tampoco le provocaban ni frío ni calor.

母亲静静地听着，看上去无动于衷，不知道是在刻意隐藏自己的感情，还是因为父亲的那些话对她来说无关痛痒。

Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición; yo imagino que eres hecho de mármol, o de duro bronce, en quien no cabe movimiento ni sentimiento alguno.

“桑乔，对你什么都不在乎的脾气真感到惊讶。你大概是石凿的，或铁打的，什么时候都无动于衷。

¿Cómo serlo ante las señales de auxilio de comunidades enteras del Pacífico, como hemos escuchado en esta tribuna en el día de hoy, en riesgo cierto de desaparecer?

面对整个太平洋地区发出的求救信号，正如在今天的大会上所听到的那样，他处于消失的危险之中，怎能无动于衷？

Me sentí sinceramente emocionado por su discurso, ¿y quién no? , y decidí no pensar más en viajar sino en establecerme en casa, conforme con los deseos de mi padre.

为这次谈话深受感动。真的，谁听了这样的话会无动于衷呢？决心不再想出洋的了，而是听从父亲的意愿，安心留在家里。

Y tal conclusión afectó a Ivan Ilich lamentablemente, suscitando en él un profundo sentimiento de lástima hacia sí mismo y de profundo rencor por la indiferencia del médico ante cuestión tan importante.

这结论对伊凡•伊里奇是个沉重的打击，使他十分怜悯自己，同时十分憎恨那遇到如此严重问题却无动于衷的医生。

Pero no tardó en darse cuenta de que él era tan insensible a sus súplicas como hubiera podido serlo el coronel, y que estaban acorazados por la misma impermeabilidad a los afectos.

但她很快发现，霍。阿卡蒂奥第二象奥雷连诺上校一样，对她的恳求无动于衷，两人都有同样的" 甲胃" ，任何感情都是透不过的。

Ejemplo claro que nos muestra que sólo se vence la pasión amorosa con huilla, y que nadie se ha de poner a brazos con tan poderoso enemigo, porque es menester fuerzas divinas para vencer las suyas humanas.

这个例子明确告诉，只有逃避才能战胜情感。面对如此强大的对手，谁能无动于衷呢？要战胜人类这种本能，必须有一种神圣的力量。

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订面的协议。

Escuchóla don Fernando sin replicalle palabra, hasta que ella dio fin a las suyas, y principio a tantos sollozos y suspiros, que bien había de ser corazón de bronce el que con muestras de tanto dolor no se enterneciera.

费尔南多一言不发地听多罗特亚说话。多罗特亚说完后，不禁哀声饮泣，心肠再硬的人也不会无动于衷。