Es un marido despiadado.

他冷酷情的丈夫。

En muchas zonas de la comunidad internacional, el mercado libre desenfrenado es considerado duro y rapaz.

在国际社会的很多地方，不受节制的自由市场尤其被视为强取豪夺和残酷情的。

Necesitamos una fuerza robusta externa de una tercera parte para detener a una despiadada tercera fuerza interna.

我们需要一支来自外部的强有力的第三方部队，以制止情的内部第三方部队。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯坦人面临的现实就承受情的殴打，伴随着骚扰、侮辱、暴力和恐怖。

Civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, son víctimas de asesinatos despiadados, mutilaciones, tortura, reclutamiento forzoso y secuestro.

包括妇女和儿童在内的辜平民为冷酷情的杀戮、伤残、酷刑、强行招募和劫持的受害者。

Como todos saben, también Bangladesh ha sido afectada en numerosas ocasiones por los caprichos de la naturaleza.

众所周知，孟加拉国自己也遭到过变化常的自然的情打击。

Hoy, el Iraq es a la vez testigo y víctima de los crueles, sanguinarios e inmisericordes ataques terroristas internacionales, que empezaron su campaña mundial el 11 de septiembre de 2001.

如今，伊拉克既国际恐怖主义分子残忍、邪恶和情袭击的见证人，也这些袭击的受害者。 国际恐怖主义分子于2001年9月11日开始实施全球恐怖运动。

Se combinan las imágenes deshumanizantes de los judíos con injurias que se remontan a la Europa del Medioevo y a las teorías nazis de la conspiración judía para dominar el mundo.

将冷酷情的犹太人形象与犹太人的侮辱谩骂结合在一起，而后者可以上溯到欧洲中世纪和纳粹关于犹太人控制世界的阴谋论。

Nunca antes fue tan cruel y despiadada la persecución de un gobierno de los Estados Unidos contra la economía y el derecho de los cubanos a una vida digna y decorosa.

我们也从未见过美国政府像现在这样，残酷情地打击古巴的经济和古巴人享有体面和有尊严生活的权利。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它古巴的国家恐怖主义政策的重要组部分，这种政策古巴人民不论年龄、性别、种族、宗教或社会地位，都受到声息的长期累积的不人道和情的影响。

Condenamos la violencia sin sentido del Ejército de Resistencia del Señor y de su líder, Joseph Kony, pero también se debe reconocer que los problemas que se han creado no pueden ser abordados solamente por medios militares.

我们谴责上帝抵抗军及其领导人约瑟夫·科尼的情的暴力，但也必须认识到，不能只靠军事手段解决产生的问题。

El orador está perplejo por el apetito implacable para demoler casas, destruir la propiedad y violar los derechos establecidos por instrumentos internacionales, como el derecho a la vida, la libertad, la seguridad personal, la educación y el culto.

他拆毁房屋、破坏财产和侵犯国际文书规定的权利（如生命权、自由权、人身安全权、受教育权和礼拜权）的情欲望感到困惑。

Los que culpan a Israel de los problemas de acceso y de los obstáculos a la circulación en las zonas palestinas harían bien en tener presente ese tipo de actos cínicos y destructivos del terrorismo palestino que obligan a Israel a adoptar medidas defensivas.

那些指责以色列造巴勒斯坦地区通行和行动受阻问题的人不妨看看巴勒斯坦恐怖主义的这些冷酷情的破坏行径，这种行径迫使以色列不得进行防御。

Con independencia de los desacuerdos que todavía existen con respecto a algunas cuestiones y de la necesidad de seguir examinando algunas otras —por ejemplo, el desarrollo— hemos progresado mucho en cuanto a paliar el sufrimiento que padecen tantas personas en el mundo como consecuencia de la pobreza extrema y absurda.

论我们在某些问题上还存在什么分歧，也论多么需要在其他问题上——例如在贸易问题上——进行进一步讨论，我们都在减轻情极度贫穷下的世界众多人民忍受的苦难方面取得了真正进步。

El Ministro proporcionó alguna información de antecedentes sobre la crisis de Darfur, refiriéndose entre otras cosas a las agresiones de los rebeldes que, a su juicio, eran la causa de la escalada del conflicto, así como el papel de los janjaweed, cuya estrategia despiadada basada en la agresión, el pillaje y el asesinato fue definida por el Ministro como "parte de la cultura de Darfur".

部长提供了一些有关达尔富尔危机的背景情况，包括叛乱分子的袭击、冲突升级的起因以及金戈威德民兵的作用，部长将后者所实行的情的袭击、抢掠和杀戮策略定义为“达尔富尔地区文化的一部分”。