El Grupo de Proveedores Nucleares y el Comité Zangger han contribuido de continuo a limitar la distribución incontrolada de materiales y tecnologías entre posibles proliferantes.

核供应国集团和赞格委员会逐步促进减少材料和技术向潜在扩散者的制扩散。

El turismo no reglamentado puede tener consecuencias adversas graves en el entorno natural y cultural de los destinos turísticos, especialmente en los países en desarrollo.

制的旅游可能对旅游目的地的自然和文化环境产生严重的不良影响，在发中国家尤其如此。

Ha llegado el momento de traducir el Programa de Acción en actos concretos y así atenuar los sufrimientos causados por la proliferación incontrolada de las armas ligeras.

将《行动纲领》转化为具体行动，进而减轻小武和轻武制扩散造成的苦痛，现在是时候了。

El representante de Suiza recuerda que la Red Seguridad Humana, de la que Suiza es miembro, destaca el impacto que la difusión incontrolada de armas ligeras tiene sobre la seguridad humana.

瑞士代表提请注意，它所参加的“人安全网”强调小武和轻武制扩散对人安全的影响。

La acumulación excesiva y la propagación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras plantean una amenaza importante a la paz y la seguridad, así como al desarrollo socioeconómico de muchos países.

过度积累和制地扩散小武和轻武的行为威胁着和平与安全，也威胁着许多国家的社会经济发。

Esta preocupación suele obedecer a los altos índices de migración de las zonas rurales a las urbanas, a la urbanización incontrolada y al crecimiento desmedido de las grandes ciudades y las zonas metropolitanas.

问题的根源往往在于大量人口从农村移往城市地区、城市计划扩以及首位城市和大都市区制的发。

Las actividades de extracción artesanal de diamantes han aumentado en varias zonas, como en el distrito de Sanquin, en el condado de Sinoe, lo que ha provocado riesgos para la salud pública y la seguridad, mientras que la extracción incontrolada está causando daños ambientales considerables.

Sanquin县、希诺州等地的个体钻石开采活动增加，带来安全和公共卫生风险，而制的采矿造成相当严重的环境损害。

Corresponde en gran medida a los propios Estados Miembros hacer que se cumplan estrictamente los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas y ejercer controles nacionales firmes de las exportaciones, lo cual incluye sistemas de certificados de usuario final, para impedir la diseminación incontrolada de las armas pequeñas.

会员国自己完全有义务严格执行武禁运，实施有力的国家出口管制，包括建立最终用户认证制度，以防止小武的制扩散。

Las actividades previstas para el Año Internacional deben permitir informar y sensibilizar a la comunidad internacional acerca de las amenazas que supone la desertificación incontrolada, y la necesidad de que los gobiernos y las asociaciones entre el sector público y el sector privado tomen medidas para lograr esos objetivos.

为国际荒漠年安排的各种活动应该告知、启发和促进国际社会了解制荒漠化所带来的威胁，各国政府和公私合作伙伴必须将实现些目标的各项政策落到实处。

Creemos que la mejor respuesta a esas fuerzas que se oponen al progreso en el proceso de arreglo entre palestinos e israelíes es que las partes adopten una postura responsable y comedida, así como medidas coordinadas en materia de seguridad y concebidas para impedir la anarquía y la violencia incontrolada.

我们认为，反击那些反对在巴以冲突解决进程中取得进的势力的最好办法是，当事方采取负责任和克制的立场，在安全领域采取协调步骤，防止政府状态和制的暴力。

Hoy todos debemos reconocer que, a pesar de haberse producido cambios significativos en el panorama político internacional, seguimos viviendo con pruebas permanentes e insistentes de nuevas amenazas, sobre las cuales debemos adoptar una posición más enérgica e intervencionista para evitar excesos que puedan poner en peligro la supervivencia de la humanidad y de la propia naturaleza.

今天，我们大家必须承认，尽管国际政治舞台发生重大变化，我们仍在长期持久见证新威胁的情况下生活，对此我们必须采取更积极的干预立场，防止制情况危及人和自然本身的生存。

Pese a que hemos observado que la proliferación se desarrollaba sin obstáculos en nuestra propia región, lo que ha repercutido en nuestros problemas de seguridad, la India no sólo se ha sumado al marco normativo existente que rige el control de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, sino que ha procedido a consolidar esos controles.

虽然在我们地区内出现了制的扩散现象，影响到我国的安全顾虑，但印度不仅坚持执行关于控制大规模毁灭性武及其运载工具的现有管制框架，而且还着手加强些控制。