¡Saludos a todos! El tiempo vuela y nunca para.

大家好！“岁月不居，时节如流。”

Una ceremonia de agradecimiento a la tierra en época de cosecha.

这是丰收时节向大地表示感恩仪式。

En este caso es una receta perfecta para esta época del año.

今天是道非常适合这个时节美食。

Deberá aprender a encontrar comida en las épocas más duras.

它应当学会在最艰难时节里找到食物。

Segundo error, no estudiar la época del año en la que vas a visitar Madrid.

第二个错误，没有研究好游览马德里时节。

La primavera es un tiempo maravilloso para visitar Córdoba ya que la ciudad está inundada de flores.

春天是踏访科尔多瓦最佳时节，因为此时科尔多瓦被鲜花装点。

Por el camino, al tiempo de la vendimia, un campesino le da un racimo de uvas.

路上，也正值采摘葡萄时节，位农民伯伯给了他串葡萄。

21 Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.

21 到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立约。

Tal vez aquel calor tan denso y húmedo de principios de verano tenía algo que ver en mi creciente debilidad.

也许我不适和虚弱也与初夏时节那股浓烈潮湿味道有关。

Para muchos españoles San Juan es un buen momento para estar juntos hacer fiesta y celebrar el verdadero inicio del verano.

对很多西班牙人来说圣胡安节是个聚会庆祝夏至好时节。

El verano en el hemisferio norte trae buen tiempo y diversión, pero el otoño también nos deja unos paisajes de colores impresionantes.

北半球夏季十分欢乐，是娱乐好时节，但秋天也给我们留下了印象深刻多彩风景。

No se preocupe, coronel -dijo Alfonso-. Lo que pasa es que en esta época el gallo está emplumando. Tiene fiebre en los cañones.

" 别担心这个，上校。" 阿方索说道，" 这时节鸡都在换毛，它只是毛根有点发热。"

A principios de otoño, cuando se celebran las fiestas de la vendimia, es un buen momento para disfrutar de los famosos vinos de España.

初秋时节，当人们庆祝葡萄丰收时，就是品尝西班牙著名葡萄酒好时候了。

El otoño es la época de la cosecha y, por lo general, del buen tiempo. En el sur del país, el clima es húmedo y caluroso.

秋天是丰收时节，通常，天气也是不错。在中国南部，气候温暖潮湿。

Este término significa literalmente " cerezo en flor" , pero se utiliza también para designar al momento en que se produce el espectáculo natural de su aparición.

就其字面意思来说，“Sakura”就是“樱桃树花”，但是，“sakura”也可以指樱花盛开这时节。

Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

她象所有孩子样，虽有勇气但却力不从心，就像炎夏时节轻飞微风祥，终究不得不疲倦得晕倒在花草丛中。

Por ejemplo, podrán navegar por el Canal de Beagle, desde donde tendrán la posibilidad de apreciar pingüinos, lobos marinos y hasta ballenas, según la época del año y el lugar.

比如，他们可以在比格尔海峡航行，在那里它们可能可以看到企鹅、海狮甚至鲸鱼，这取决于年中时节以及地点。

Aquí estamos en plena primavera, viendo cómo los días son cada vez más largos, y con ganas de que llegue el verano para volver a salir por las noches a las terrazas.

我们正处在暖春时节，看着天天白昼变长，也期盼着夏天来到，期盼着在露天度过个个清凉夜晚。

Si vienes en otras épocas del año, en España hay lugares en los que se alcanzan 5 grados bajo cero con facilidad y otros lugares en los que pueden estar a casi 20 grados.

如果你是其他时节来西班牙，些地区可以达到零下5度，些地区可能会达到近20度。

Y en Ucrania, una oleada de ataques que comenzó el 29 de diciembre y continúa está dejando decenas de civiles muertos y regiones sin electricidad y calefacción en mitad del invierno.

在乌克兰，自 12 月 29 日开始并持续不断袭击浪潮导致数十名平民死亡，部分地区在隆冬时节断电断热。